Traduction de "médicos del hospital" à anglaise
- hospital doctors
- doctors at the hospital
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El Comité observa que esta situación podía preverse, ya que un médico del hospital diagnosticó que el feto padecía de anancefalia, y sin embargo, el director del Hospital Estatal se negó a que se interrumpiera el embarazo.
The Committee notes that this situation could have been foreseen, since a hospital doctor had diagnosed anencephaly in the foetus, yet the hospital director refused termination.
Se sostiene que el cargo de soborno formulado por un asesino que era un demente certificado y anteriormente había declarado que sus actos formaban parte de su cruzada ("jihad") en favor de Dios y que tomaría como blanco a los "infieles", era una causal totalmente insuficiente para condenar a un médico de hospital copto a 25 años de prisión.
It is submitted that a bribery charge by a certified insane killer who had previously stated that his acts were part of his crusade ("jihad") for God and that he would target "infidels", was totally insufficient evidence to convict a Coptic hospital doctor to 25 years in prison.
Los médicos de hospital o los directores de centros de salud pueden expedir documentos en que se certifique un nacimiento, que podrán utilizarse luego como comprobante para obtener un certificado de nacimiento.
Hospital doctors or directors of heath stations can issue papers certifying a birth, which can be used as evidence to obtain a birth certificate.
El Comité observó que esta situación podía preverse, ya que un médico del hospital diagnosticó que el feto tenía anancefalia y, sin embargo, el director del hospital se negó a que se interrumpiera el embarazo.
The Committee noted that this situation could have been foreseen, since a hospital doctor had diagnosed anencephaly in the foetus, yet the hospital director refused termination.
Los médicos de hospitales y los profesores de escuela percibían alrededor de 180 euros mensuales.
Hospital doctors and professors in schools were paid approximately 180 Euro per month.
121. En cuanto al personal sanitario profesional, había en 1997 en el sector público 10.640 médicos generalistas, de los cuales 5.499 eran mujeres; 3.488 médicos especialistas, de los cuales 1.735 eran mujeres; y 5.467 médicos de hospitales universitarios, de los cuales 2.418 eran mujeres.
121. As regards staffing, in 1997, there were 10,640 general practitioners in the public sector, 5,499 of them women; 3,488 specialists, 1,735 of them women; and 5,467 university hospital doctors, 2,418 of them women.
Por otra parte, el Dr. Delgaard pidió ver al médico de la prisión y a los médicos del hospital, pero tampoco se le permitió.
On the other hand, Dr. Delgaard asked to see the prison doctor, as well as the hospital doctors. This was not granted either.
8.7 La autora sostiene que su hija fue objeto de una violación del artículo 18 debido a la inacción del Estado ante las presiones y amenazas provenientes de sectores católicos y ante la objeción de conciencia de los médicos del hospital.
8.7 The author maintains that her daughter was subject to a violation of article 18 as a result of State inaction in the face of pressure and threats from Catholic groups and the hospital doctors' conscientious objection.
En una declaración publicada en la prensa palestina, el servicio de inteligencia de la Autoridad Palestina afirmó que el militante de Hamas se había quejado de dolores en el pecho y abdomen y que un médico del hospital lo había examinado dos días antes de su muerte.
In a statement published in Palestinian newspapers, the Palestinian Authority intelligence service said that the Hamas affiliate had complained of chest and abdominal pains and had been examined by a hospital doctor two days before his death.
Cabe señalar que, en 1997, había en el sector público 10.640 médicos generalistas de los que 5.499 eran mujeres, 3.488 médicos especialistas, de los que 1.735 eran mujeres y 5.467 médicos de hospitales universitarios de los que 2.418 eran mujeres.
In 1997, out of a total of 10,640 general practitioners in the public sector, 5,499 were women; out of a total of 3,488 specialists, 1,735 were women; and out of a total of 5,467 university hospital doctors, 2,418 were women.
Fue necesario llamar a un médico del hospital para que volviera a colocar los huesos en el orden correcto.
A hospital doctor had been summoned to rearrange the bones in the right order.
Le han prescrito un montón de tratamientos, pero ni los médicos del hospital ni los curanderos árabes han conseguido frenar su obesidad.
She’s been prescribed all kinds of treatments, but neither the hospital doctors nor the Arab healers have been able to control her obesity.’
Pero quedaba un número considerable de pacientes sobre los que los médicos del hospital se veían forzados a precisar qué les había vuelto locos, o incluso decidir si realmente lo estaban.
For a substantial number of inmates, however, the hospital's doctors were hard-pressed to say what had made them mad or, indeed, if they were mad at all.
Aquel mismo día telegrafió a la Policía de Grasse y, por último, se puso en contacto con el médico del hospital, que le informó que Albinus estaba fuera de peligro, pero absolutamente ciego.
He wired the same day to the Grasse police station and eventually got into touch with the hospital doctor, who replied, saying that Albinus was out of danger, but quite blind.
Cuando Stephen ya se disponía a buscar un teléfono —había olvidado cargar el móvil, como también quitarse las lentillas— lo vio venir por el andén sorteando gente, con aquel paso elástico, rápido y sosegado a la vez, de médico de hospital. Robert abrió los brazos y los dos hombres se abrazaron desmañadamente, como si la masa real de músculo y hueso no acabara de encajar en el espacio que cada uno había dispuesto para el otro.
Just as Stephen was thinking he’d have to find a phone – he’d forgotten to charge his mobile just as he’d forgotten to take his contact lenses out – he caught sight of him, threading his way across the crowded concourse with that hospital doctor’s disguised run of his. Striding towards Stephen, Robert opened his arms. They embraced, awkwardly, their preconceptions of each other failing to accommodate the reality of muscle and bone.
Los médicos del hospital explicaron que había habido un error administrativo y la autopsia no se había completado.
The medical doctors of the hospital explained that it was related to an administrative mistake and the procedure was not completed.
Los médicos del hospital de Yenín señalan que Assad fue gravemente herido y que tendrán que amputarle los dos brazos y las dos piernas.
The doctors at Jenin Hospital said that Assad was very critically injured and had to have both arms and legs amputated.
Sin embargo, un médico del hospital advirtió que las estadísticas no eran representativas, porque las víctimas solían pedir atención médica únicamente después de sufrir varias agresiones.
A doctor at the hospital, however, warned that the statistics were unrepresentative because victims generally seek treatment only after several assaults.
En diciembre de 2012 y octubre de 2013, se realizaron reconocimientos médicos a mujeres reclusas a cargo de médicos de hospitales civiles.
In December, 2012 and October, 2013 medical examinations were provided to female inmates by doctors from civilian hospitals.
Los médicos del hospital dijeron que si la paciente hubiera llegado unos minutos antes tal vez hubiera podido salvársele la vida.
Doctors at the hospital said that if this patient had arrived only a little bit before, she might have been saved.
Como los médicos del hospital de Vapi consideraron que el paciente necesitaba seguir recibiendo atención inmediata, el juez lo puso en libertad.
As the doctors at Vapi Hospital felt that the patient required immediate further medical attention, the executive magistrate released him from custody.
La atención de los daños a la integridad física entrañó un costo de 3,3 millones de euros en el sector de la salud, es decir, en visitas a médicos y hospitales.
Attending to the physical damage of violence resulted in costs of EUR 3.3 million to the health sector from visits to the doctor and the hospital.
Los médicos del hospital civil habrían indicado que su muerte se debía a las graves torturas padecidas.
Doctors at the hospital reportedly stated that his death had been due to severe torture.
Los médicos del hospital están en condiciones de diagnosticar y distinguir entre problemas de salud menores que pueden tratarse localmente y problemas más graves.
Doctors at the hospital are able to diagnose problems and distinguish minor problems, which can be treated locally, from more serious problems.
Pero el médico del hospital dice que no hay nada de eso. —No —dijo ella—.
But the doctor at the hospital says there’s nothing to it.” “No,” she said.
Me he acostado con alguien, con un médico del hospital, pero...
I did go to bed with someone, a doctor at the hospital, and . . .
Tenía algunas amigas, dos médicas del hospital.
She had a few friends, a couple of other women doctors at the hospital.
–¿Y los médicos del hospital nunca relacionaron un caso con otro?
“Did the doctors at the hospital ever draw any connection between the events?”
Uno de los médicos del hospital le había dicho que allí era a donde habían llevado a los muertos.
A doctor at the hospital told him that this was where the dead had been taken.
El médico del hospital, monsieur Porcelain, era un hombre nervioso, aunque poseído de su autoridad.
The doctor at the hospital, Monsieur Porcelain, was nervous and also certain of his authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test