Traduction de "más voluminosa" à anglaise

Más voluminosa

• more voluminous
• bulkier

Exemples de traduction

more voluminous

Si, ahora estamos en América donde todo es más voluminoso.
But we are in America, where everything is more voluminous.

¿Quizá su daga era más voluminosa de lo normal?
Perhaps his dagger was more voluminous than average?

Aparte de mandarse cartas a diario, más voluminosas cada vez, los jóvenes se comunicaban mediante un alfabeto hecho con las manos o mediante signos o cantando la misma canción.
Apart from their daily letters, more and more voluminous, the two communicated by means of an alphabet held up, by singing together, and by signs.

Las gemas solitarias de la tierra de Armenia no entrarían a formar parte de su relato, de los densos caracteres regulares con los que llenaba su rollo cada vez más voluminoso.
The solitary gems of the land of Armenia would not make their way into his diary, into the dense, regular script that filled his scroll, which was becoming more voluminous day by day.

Dos días después, al no haber tenido noticias suyas, envié otro telegrama, más largo, y, después de haberlo enviado, me senté en el vestíbulo del Hotel McAlpin y escribí una carta aún más voluminosa que la primera.
Two days later, not having heard from her, I sent another telegram, a longer one, and after I had dispatched it I sat down in the lobby of the McAlpin Hotel and wrote her an even more voluminous letter than the first one.

Si el testimonio humano, tomado con todo cuidado y solemnidad, judicialmente, ante innumerables comisiones, cada una de ellas formada por muchos miembros elegidos por su integridad e inteligencia, que han emitido informes quizá más voluminosos de los que existen para cualquier otra clase de casos, vale para algo, entonces es difícil negar, o siquiera dudar de la existencia de ese fenómeno del vampiro.
If human testimony, taken with every care and solemnity, judicially, before commissions innumerable, each consisting of many members, all chosen for integrity and intelligence, and constituting reports more voluminous perhaps than exist upon any one other class of cases, is worth anything, it is difficult to deny, or even to doubt the existence of such a phenomenon as the Vampire.

bulkier

Pero el expediente le sorprendió: esperaba algo más extenso, más voluminoso;
But the file surprised him: he had expected something longer, bulkier;

El insotraje era mucho más voluminoso y feo que el traje espacial reglamentario;
The insosuit was far bulkier and far uglier than the regulation spacesuit;

Los lanzallamas eran más voluminosos que los tubos, y parecían menos eficaces.
The flamethrowers were bulkier than the shock tubes and looked less effective.

Dos sombras con forma humana emergieron de detrás de un seto, una más alta y voluminosa que la otra.
A pair of humanoid shadows emerged from behind a hedge, one taller and bulkier than the other.

De entre su ropa había sacado un arma mucho más voluminosa que la discreta pistolita de Calliden.
From beneath his robe he had produced a weapon far bulkier than Calliden’s discreet little pistol.

Se recupera durante la singladura a Siracusa, más tranquila, y lucha con el más voluminoso de los que se burlaron de él, un individuo de raza surtida, procedente de Pérgamo.
He recovers on the smoother run to Syracuse and wrestles with the bulkier of the jeerers, a man of mixed ancestry from Pergamum.