Traduction de "más prodigioso" à anglaise

Más prodigioso

• more prodigious
• more wonderful

Exemples de traduction

more prodigious

'Foreman golpeando la bolsa 'es una de las cosas más prodigiosas que he visto en mi vida.
'Foreman hitting the bag 'is one of the more prodigious sights I've had in my life.

La ciudad nunca se ha mostrado más cercana, más prodigiosa.
The city has never been more intimate, more prodigious.

Escrituras de luz embisten la sombra, más prodigiosas que meteoros.
Writings of light assault the darkness, more prodigious than meteors.

Es una cosa todavía más prodigiosa que lo que le pasó a aquella muchacha, Pakápeti.
It is a thing even more prodigious than what happened to that girl Pakápeti.

E incluso si no pudieran, era bien sabido que tenían acceso a fuentes de energía aún más prodigiosas.
Even if they could not, it was common knowledge that they had access to even more prodigious energy sources.

se decía que el mago Pikarkas, del que se rumoreaba que también era medio insecto, había creado los memnís de versiones aún más prodigiosas del escarabajo ejecutor.
it was said that the magician Pikarkas, himself reportedly half-insect, had contrived the memrils from ever more prodigious versions of the executioner beetle.

Ninguna otra entrada de la ciudad (todas integradas en las grandes murallas de granito y, en consecuencia, capaces sostener puertas de un peso y espesor mucho más prodigioso que ninguna otra de la que ciudad alguna haya podido jamas ufanarse) es tan fuerte como la del este, por la simple razón de que esa es la dirección de la que procedían, a lo largo de los siglos, las distintas oleadas de saqueadores que al final eran derrotados o se convencían de la necesidad de olvidarse de Broken.
No one of the city’s gates (all of a piece with the great granite walls, and therefore able to support entryways of a thickness and weight far more prodigious than any other city has ever been able to boast) is stronger than the East, simply because of the successive waves of marauders that have appeared from that direction over the centuries, only to be beaten back or convinced to bypass Broken.

more wonderful

y lo que es más prodigioso, cuando el peso de la carga impide
And what’s more wonderful, when big loads foil

—Más prodigioso es que los glaciares hayan respetado este espolón de piedra.
It is almost more wonderful that this spur of rock has been spared by the glaciers.

Por extraño que pareciera, y más prodigioso que extraño, después de tantos años juntos eran otra vez como amantes recientes, dominados por un amor tan intenso y trémulo que no podía negarse.
Strange to relate, and more wonderful than strange: After all the years together they were like newborn lovers again with a love so fierce and tremulous that it could not be denied.

sonidos frenéticos, semimusicales, que provocaron en mi extrañas agitaciones que tiñeron mis sueños. Sin embargo, al despertar a la mañana siguiente, comprendí que no había sido más que un sueño, ya que mis visiones fueron mucho más prodigiosas que el frenético sonido de flautas de la noche.
sounds that were wild and half musical, and stirred me with a weird excitement which colored my dreams. But when I awaked next morning I felt it had all been a dream, for the visions I had seen were more wonderful than any sound of wild pipes in the night.