Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No quiero decir más cruda, pero no tiene todos los, como, acordes de jazz inteligentes.
I don't wanna say more raw, but it's not got all the clever, like, jazz chords.
No era auténtica alomancia, sino algo más crudo y primordial.
It wasn’t true Allomancy, but instead was something more raw and primal.
Son cada vez más crudas, más violentas, y Pétur se transforma.
The verses become steadily more raw, more violent, and Pétur is transformed.
Fue un miedo más agudo, más crudo del que había mostrado hasta entonces.
But more pronounced, more raw than any fear she’d shown until now.
No es que ya no importara el oficio, era solo que se trataba de otro tipo de expresión, menos atenuada, más cruda, inmediata y tendente a la ansiedad, el miedo y la debilidad.
It wasn’t as if craft wasn’t the point anymore, only that a different sort of self-expression was in play—less diluted, more raw, immediate, and prone to anxiety and fear and weakness.
Cuando cogíamos peces, nos los comíamos crudos con los dedos —prosiguió Laurence—, pero no me puedo quejar: estoy casi seguro de que Foley me eligió por eso primer teniente del Goliath, así que habría comido bastante más pescado crudo a cambio de esa oportunidad.
we were glad enough for fish to eat it raw, with our fingers, the moment we caught it,” Laurence said. “But I cannot complain; I am tolerably sure Foley tapped me for his first lieutenant in the Goliath because of it, and I would have eaten a good deal more raw fish for the chance.
Estas situaciones plantean en los términos más crudos la cuestión de cómo pueden impedirse las corrientes de refugiados y cómo puede defenderse el derecho de las personas a permanecer en la seguridad de sus hogares, cuando las autoridades locales no pueden o no quieren garantizar el respeto de los derechos humanos más fundamentales e incluso, en los peores casos, fomentan y sancionan las violaciones de esos derechos.
These situations pose in the starkest terms the question of how refugee flows can be prevented and how the right of people to remain in safety in their homes can be defended, when the local authorities are unable or unwilling to ensure respect for, and in the worst cases even encourage and abet, violations of the most fundamental human rights.
Para plantear el asunto en sus más crudos términos: ¿iba a haber paz, o guerra?
To put the issue in the starkest terms, would it be peace or war?
Rwanda es el ejemplo más crudo de sistema judicial con escasos recursos que se esfuerza por responder al genocidio y otros crímenes de guerra demasiado numerosos para el enjuiciamiento internacional.
Rwanda is the starkest example of a resource-poor judicial system straining to address genocide and other wartime crimes far too numerous for international prosecutions.
En los cuentos hay pocas descripciones de estados psicológicos o emocionales excepto en los términos más crudos.
There is little description in fairy tales of psychological or emotional states except in the starkest terms.
Hay pruebas evidentes de que proporcionar una educación universal en los países en desarrollo podría tener un impacto enorme en el crecimiento económico… y los resultados son más crudos cuando se trata de la educación de las niñas.
The evidence is clear that providing universal education in developing countries could have huge impact on economic growth … and the results are starkest of all when it comes to educating girls.
(Aparte de todo lo demás, como asimismo han descubierto algunos indios americanos, la presentación del panorama más crudo y sombrío posible puede surtir el paradójico efecto de movilizar las emociones y el intelecto).
(Apart from anything else, as some American Indians have also discovered, the presentation of the bleakest and starkest possible picture can have the paradoxical effect of mobilising the emotions and the intellect.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test