Traduction de "más bien lento" à anglaise

Más bien lento

• rather slow

Exemples de traduction

rather slow

Los avances a este respecto han sido más bien lentos.
Progress in increasing the predictability of aid has been rather slow.

Sin embargo, al hablar de dicho progreso también tenemos que señalar que las medidas han sido más bien lentas para desarrollar la cooperación internacional sustantiva que se prometió en la Cumbre.
However, when discussing such progress, we must also point out that action has been rather slow in developing the substantive international cooperation promised at the Summit.

El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que los trabajos del comité habían sido más bien lentos e indicó que el Gobierno había excluido la celebración de un referéndum sobre el examen constitucional antes de las elecciones de 2012.
UNCT noted that the Committee's work had been rather slow and indicated that the Government had precluded that a referendum on the constitutional review would take place before the 2012 elections.

Es un nuevo esfuerzo por revitalizar un ejercicio rutinario y, como muchos esfuerzos nuevos, ha tenido un comienzo más bien lento.
It is a new effort to add life to a routine exercise and, like many new efforts, it had a rather slow start.

Los progresos en cuanto a los objetivos de la AOD han sido más bien lentos y el nivel de la inversión extranjera directa en los países de ingresos bajos y menos estables es ínfimo.
Progress towards ODA targets had been rather slow and FDI was at a seriously low level in low-income and less stable countries.

Consideramos que ese proceso puede ser un importante elemento en el desarme completo, que de otro modo ha estado avanzando a un ritmo más bien lento en los últimos años.
We believe that this process can be a building block of comprehensive disarmament, which otherwise has been moving at a rather slow pace in recent years.

Si bien la Asamblea General, en una serie de resoluciones, ha hecho un llamamiento en pro de que se realicen esfuerzos para desarrollar el Programa, los progresos en la aplicación han sido más bien lentos.
Although the General Assembly, in a series of resolutions, had called for efforts to develop the Programme, progress with implementation had been rather slow.

No obstante, la ejecución de algunas de las actividades, en particular el reacondicionamiento de la biblioteca jurídica y la compra de libros de derecho, la construcción de edificios de tribunales y de residencias para los fiscales, ha sido más bien lenta.
However, implementation of some of the activities, including the refurbishment of the law library and the purchase of law books, the construction of courthouses, and residences for prosecutors, has been rather slow.

Al igual que en la mayoría de los países en desarrollo de la región subsahariana, los progresos alcanzados en Burundi respecto del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio han sido más bien lentos y modestos.
As in most sub-Saharan developing countries, progress towards achieving the MDG targets has been rather slow and modest in Burundi.

Sin embargo, los progresos en materia de descentralización son más bien lentos.
Yet progress in the process of decentralization is rather slow.

Desaix era más bien lento al virar!
And he knew the Desaix’s broadside would come rather slow!

Luego unos pasos de mujer, más bien lentos, subiendo la escalera.
Then a woman’s rather slow steps ascended.

La velocidad está en la raíz de las razones primera y segunda: en la gran mayoría de los países, la velocidad con que progresó la epidemia hizo imposible disponer de suficientes capacidades de análisis, y luego abrumó a muchos sistemas nacionales de salud equipados para hacer frente a una gripe estacional predecible, recurrente y más bien lenta, pero no a una pandemia "superrápida".
Velocity lies at the root of the first and second reasons: in a vast majority of countries, the speed with which the epidemic progressed made it impossible to have sufficient testing capabilities, and it then overwhelmed many national health systems equipped to deal with a predictable, recurrent and rather slow seasonal flu but not with a “superfast”