Traduction de "más apretado" à anglaise

Más apretado

• tightest
• tighter

Exemples de traduction

tightest

Seth colocó los soldaditos en una formación todavía más apretada.
Seth arranged the soldiers in the tightest formation yet.

Tienes el coño más apretado, jugoso y ansioso que me he follado nunca. —Aidan.
"You've got the tightest, juiciest, hungriest cunt I've ever fucked." "Aidan."

las manos largas de Kathleen masajeando su cuello, dándole guacamole, sacándole las botas apretadas…
Kathleen's long hands massaging her neck, feeding her guacamole, pulling off her tightest boots.

Lucía además sus mejores vestidos, los más apretados y vaporosos, que se ponía para ir a la oficina aunque hiciese un frío endemoniado, y con escotes de lo más atrevido.
She wore her best and tightest and thinnest dresses to work, even on cold days, and the necklines were always plunging.

En verano, lleva camisetas sin mangas, minifaldas, blusas desabrochadas y escotadas y vaqueros de cintura baja, apretados allá donde más rellena está.
On the summer street she wears halters and miniskirts, blouses unbuttoned at the top and low-slung jeans tightest where she is fullest.

Xoxarle estaba rozándose silenciosa y deliberadamente contra los cables metálicos, frotándolos con todas sus fuerzas en aquellos lugares donde estaban más apretados;
He was quietly cutting himself on the wire, rubbing with all the force he could muster against the places where the wire held him tightest;

Fafhrd se quedó mirándolo, de pie, los brazos fláccidos a los costados como los de un cadáver abandonado, pero con los puños fuertemente apretados.
Fafhrd stared after it, standing tall, his arms as straight down his sides as those of a corpse laid out, but with his fingers and thumbs gripped into tightest fists.

Comenzaba a hacer calor e iba al trabajo sin chaqueta; me ponía un jersey ajustado, por dentro de la falda, y un cinturón apretado hasta la última muesca.
The weather had turned quite warm, and I went to work without a jacket, wearing a snug sweater tucked into my skirt, and a belt pulled to its tightest notch.

Después ella se volvió -no sin antes echarme una mirada rápida de reojo- y se alejó por el corredor de la galería hacia la calle, moviendo el culito más redondo y apretado -perfecto, ésa es la palabra- que he visto en mi vida.
Then she turned—not before throwing a sidelong glance at me—and went back down the corridor toward the street, shaking the roundest, tightest—the word is perfect—ass I’ve seen in my life.

tighter

No se ha estudiado lo suficiente la viabilidad y el costo de la otra solución, que consistiría en que ambas Salas celebraran sesiones en la actual sala de audiencias ajustándose a un horario más apretado (trabajando, tal vez, seis días por semana).
55. The alternative option, of running dual Chambers sessions in the existing courtroom under a tighter scheduling arrangement (possibly six days a week), has not been sufficiently explored in terms of its feasibility and cost.

Y por otro lado tenemos un conjunto de países más numerosos y poblados, con niveles de vida mediocres y estancados, que están prácticamente al margen de esta red cada vez más apretada de intercambio comercial, financiero e industrial.
On the other hand, there is a group of countries — more numerous and more populous — in which the standards of living are poor and stagnating. They are for the most part not involved in this ever-tighter network of commercial, financial and industrial exchanges.

Las deliberaciones celebradas con honestidad y buenas intenciones han desatado en el pasado los nudos gordianos más apretados.
Deliberations, honestly conducted and with good intentions, have in the past untied tighter Gordian knots.

Ellos lo sabían y formaron algo más apretados.
They knew it, and they formed up a little tighter.

Estaba estacionado más apretado que en París.
He was parked tighter than Paris.

Mis dientes están más apretados que nunca;
My teeth are locked tighter than ever;

—En el estómago de Miles se hizo un nudo todavía más apretado—.
Miles's stomach knotted. Tighter.

—Sí. —Supongo que las moléculas podrían estar más apretadas.
‘Yeah.’ ‘You could jam in the molecules tighter.

Las anémonas habían apretado sus bocas más aún.
The anemones had shut their mouths even tighter.

Tienes la cintura más apretada que el cordón de un monedero.
Your waist is pinched tighter than a purse string.

Respiraba con fuerza y tenía los labios todavía más apretados.
She was breathing hard and her mouth was even tighter.