Traduction de "más a fondo" à anglaise

Más a fondo

• deeper
• more thoroughly
• further

Exemples de traduction

deeper

Si no se aborda a fondo esa cuestión, todo cambio será tan sólo superficial.
Unless that deeper issue is adequately addressed, any change will be only superficial.

El participante instó a que se reconsiderara más a fondo el papel del sector privado en el desarrollo.
The participant called for a deeper rethinking of the role of private sector development.

Un análisis a fondo sería útil para determinarlo.
A deeper analysis would be useful.

Se pidió un análisis más a fondo de la manera en que las actividades y los productos se relacionaban con los resultados y los efectos.
A deeper analysis of how activities and outputs related to outcomes and impacts was requested.

En algunos aspectos ello se debe a la necesidad de examinar más a fondo el proceso de investigación.
In some respects this is linked to the need for a deeper consideration of the investigative process.

Para resolver este persistente problema hay que ir al fondo de la cuestión.
The deeper substance of the issue must be explored.

Se trata de problemas complejos que exigen un estudio más a fondo y la celebración de nuevas consultas.
These are intricate questions that require deeper study and further consultation.

Esta celebración ha permitido conocer más a fondo la identidad de Jersey.
The celebration has led to a deeper understanding of Jersey's identity.

A continuación se plantean algunos aspectos que podrían examinarse a fondo en el plano intergubernamental.
Some brief points are raised here for deeper intergovernmental discussion.

No, no te vayas más al fondo.
‘No, don’t go deeper.

Tenía que mirar más al fondo.
She had to look deeper.

Hay que mirar más a fondo.
You have to look deeper.

Sólo un poco más, un poco más al fondo.
Just a little further, a little deeper.

Estaba más al fondo de lo que creía.
She was deeper than she’d thought.

Una respiración a fondo aún más profunda.
An even deeper breath.

Rosemary lo aspiró a fondo.
Rosemary drew in a deeper breath of it.

Echemos una mirada más a fondo.
Let’s take a deeper look.

Tenías que haber investigado más a fondo.
You should have dug deeper.

¿Se habría hundido también el fondo de la mina?
Had that deeper part of the mine collapsed?

more thoroughly

Si se presenta la necesidad, el origen de los fondos de un cliente se verifica más a fondo.
As need arises, the origins of a client's funds are checked more thoroughly.

Ya lo investigaremos más a fondo.
We’ll check it out more thoroughly.”

En el extranjero, reflexionó, leían los periódicos más a fondo.
Abroad, he reflected, they read their newspapers more thoroughly.

Una vez que lleguen los de la DIC estaremos en condiciones de investigar más a fondo.
Once SID reaches the scene, we'll investigate more thoroughly.

Para entonces, Peter habría podido ir al piso y buscar más a fondo.
By then Peter could also have gone to the flat and searched more thoroughly.

El guardia parpadeó más a fondo que la pareja del carro de heno.
The guard blinked even more thoroughly than the couple with the hay cart had.

—Eso dicen. —Este asunto lo veremos más a fondo un poco más adelante —anunció Ford—.
“We’ll go into this subject more thoroughly a little later in the hearing,” Ford said.

Mi mujer es una gran cocinera y podríamos explorar la situación más a fondo.
My wife’s a great cook, and we could explore the situation more thoroughly.”

further

Cuestiones que han de examinarse más a fondo
Issues for further consideration

Otras exposiciones de los autores sobre el fondo
The complainants' further submission on the merits

Análisis más a fondo de los tratados
Further analysis of treaties

Será preciso examinarla más a fondo.
It will require further examination.

Por lo tanto, requeriría un examen más a fondo.
It deserved further careful examination.

Hay que considerar más a fondo esta cuestión.
This question requires further examination.

También serían necesarios más fondos.
Further financing would also be needed.

Investigaron más a fondo.
They explored further.

Investigaremos más a fondo.
“We’ll investigate further.

Y en esto reside el problema de fondo.
And in this lies the further problem.

—¿Quizá a un costado o un poco más al fondo?
‘To one side, or further back perhaps?’

Y algo más al fondo, Isabelle Skøyen.
And a bit further back, Isabelle Skøyen.

—¿Y no has querido interrogarlo más a fondo?
And you chose not to question him further?

Consideró la cuestión más a fondo y agregó:
She considered the question further.

Daniel pisó a fondo el acelerador.
Daniel pressed down further on the accelerator.

Esta casa merecía una investigación más a fondo.
This fairly cried out for further investigation.