Traduction de "máquinas enormes" à anglaise

Máquinas enormes

• huge machines

Exemples de traduction

huge machines

Las máquinas estaban zumbando y zumbando, máquinas enormes, y él estaba cortando grandes, largas piezas de plástico,.
The machines were whirring and whirring, huge machines, and he was cutting big, long pieces of plastic.

- Bueno, estaba Hasta que fue arrastrada por esta máquina enorme Que ahora me conoce como pocos hombres lo han hecho.
- Well, I was till I was swept up by this huge machine which now knows me as few men have.

Se ha convertido en una máquina enorme, en un monstruo.
It has become a huge machine, a monster.

Máquinas enormes, hechas de metal.
Huge machines, made of metal.

Tienen una máquina enorme para meterse adentro de la gente.
There's this huge machine they use to get everybody.

—Hay un mago dentro de una máquina enorme —dijo Stern—.
'It has a little wizard in a huge machine,' said Stern.

La fábrica está llena de máquinas enormes que hacen el acero y lo cortan o doblan para que tenga las formas que necesitan.
The factory is full of huge machines that make the steel and cut it and bend it into watever shapes they need.

Había un policía junto a una bici jurásica, una máquina enorme que parecía fabricada con tubos de desagüe soldados.
A policeman was standing next to a Jurassic bicycle, a huge machine that looked as if it were made of drain-pipes welded together.

Una de aquellas máquinas enormes se apartó de Miller para mirarla y extendió las garras, que medían unos tres metros cada una.
One of the huge machines turned from Miller toward her, its claws splaying out three meters to either side.

Partes del suelo eran transparentes, y Yama vio máquinas enormes agazapadas en la penumbra de cámaras excavadas a gran profundidad.
Parts of the floor were transparent and Yama saw, dimly, huge machines crouched in chambers far below his feet.

En la entrada del bungaló había una furgoneta con el nombre de una empresa de silvicultura estampado en un costado y, aparcada frente a ella, una máquina enorme que a Reggie le pareció alguna clase de cortadora de madera.
In the driveway of the bungalow there was a van with the name Friendly Forestry written on the side, and parked in front of it was a huge machine that Reggie guessed was a woodchipper of some sort.

Todo lo que retenemos de ella son detalles, impresiones, retazos y fragmentos dispersos en nuestro universo mental, como las piezas de una máquina enorme que ha sido desmantelada y que nunca se podrá volver a armar.
“All we retain are details, impressions, bits and pieces scattered through our mental universe, like parts of a huge machine that's been smashed, and can never be put back together again.

Cuando al final miré a través de los estrechos espacios que quedaban entre las barras de la reja, divisé los asientos de hierro forjado de lo que parecían ser máquinas enormes, aunque no podía ver lo suficiente para imaginarme de qué máquinas se trataba.
When I did peer through the narrow spaces between the bars of the grille, I saw the cast-iron bases of what appeared to be huge machine housings, although I could not see enough to figure out what they were.

Seguramente el significado que les encontramos es falso y engañoso, como el viento que parece azotar mi pelo, que no era un viento real para nada, sino que provenía de una máquina enorme colocada a unos cincuenta metros de allí, alimentada por cables que se enroscaban y arrastraban por la calle como un nido de serpientes.
Perhaps the meanings we find that way are treacherous and false, like the wind in which my hair seems to wave, which was not a real wind at all, but came from a huge machine set up about fifty yards away, powered by cables which coiled and trailed around the street like a nest of snakes.