Exemples de traduction
nom
Miré los losanges (siempre losanges… ¿por qué no diamantes?) de luz en el suelo, Sin pensar en nada.
I stared at the lozenges (always lozenges … why not diamonds?) of light upon the floor. I thought of nothing.
allí todos los coches parecían pequeños losanges color caramelo.
the cars here all looked like little candy-colored lozenges.
En el suelo del rellano había un losange de sol dibujado sobre la raída alfombra y el cielo azul era una gema sin brillo a través de la claraboya sucia.
On the floor of the landing there was a lozenge of sun on the worn runner and the blue sky was a dulled jewel through the dirty skylight.
Quería volver hacia ti, hacia la vida, hacia los losanges color amatista, hacia el lápiz que estaba sobre la mesa de la veranda, pero no podía.
I wished to go back to you, to life, to the amethyst lozenges, to the pencil lying on the veranda table, and I could not.
Era un cilindro largo, imponente, cubierto de pan de oro, y de él colgaba el gran sello de oficio, un losange oval de brillante cera azul.
It was a long, impressive cylinder, covered in gold leaf, the great seal of office—an oval lozenge of bright blue wax—appended to it.
Más que de manchas habría que hablar de un manto negro cuya uniformidad está interrumpida por nervaduras claras que se abren siguiendo un dibujo en losanges: una discontinuidad de pigmentación que anuncia ya la discontinuidad de los movimientos.
The hide should not be considered spotted, but rather a black coat whose uniformity is broken by pale veins that open in a lozenge design: an unevenness of pigmentation that preannounces the unevenness of the movements.
Las formas geométricas eran las más comunes... No se necesitaba demasiada habilidad para esculpir zigzags y losanges, pero a Tom le gustaba el follaje y un toque de naturaleza que contribuían a suavizar la dura regularidad de las piedras.
Geometric shapes were the commonest forms-it did not take much skill to carve zigzags and lozenges-but Tom liked foliage, which lent softness and a touch of nature to the hard regularity of the stones.
Con engastaduras de plata en el yelmo, y un tahalí de terciopelo rojo remachado con losanges de oro, el caballero, lanza en ristre, saltó por encima de los cadáveres, y arremetió contra el vientre de Scarlet que, de un hachazo, desarmó a su adversario.
His helmet was chased with silver swirls and his red velvet sword belt was studded with golden lozenges. He picked his way among the corpses, lunged with his lance at Scarlet’s belly, and Scarlet swatted the lance away with his poleax.
En este losange puso las armas de Powell, que son un chevron (o caballete) plateado sobre un fondo de sable, con dos puntas de lanza ensangrentadas, dos arriba y otra abajo: gutty de sang es, en la jerga de los heraldos, la salpicadura de sangre en las cabezas de las lanzas.
In the lozenge he set the arms of Powell, which are a chevron (or roof-tree) argent on a sable ground, with two bloody spear-heads above and one below—“gutty de sang” is the heralds’ cant for the gouts of blood on the spear-heads.
nom
Losangos dourados e verdes pairavam sobre os lençóis, repousando calorosamente sobre sua pele nua.
Diamonds of gold and green drifted over his sheets, resting warmly against his bare skin.
Se movieron para ponerse en formación de losange alrededor de lady Sallet y una casi derribó a Tellius con la pierna.
They moved to make a diamond shape around Lady Sallet and one of the massive legs almost knocked Tellius from his feet.
Recordaba el gritar de más de un herido en esas peleas nocturnas, cuando ella era un niño, y la sirvienta lo asomaba a los vidrios en forma de losange.
She could remember the cries of many a one wounded in such night brawlings, when she was a little boy, held to the diamond-paned window in her nurse’s arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test