Traduction de "los rendido" à anglaise

Los rendido

• i surrendered them
• the given

Exemples de traduction

the given

A pesar de la no comparecencia del Sr. A. R., el Tribunal de Distrito de Pervomaysky fundó su decisión en el testimonio rendido en la investigación preliminar.
Despite the absence of Mr. A.R. in court, the Pervomaysky District Court based its decision on his testimony given during the preliminary investigation.

El testimonio fue rendido por el padre y la madre, respectivamente, de dos de ellos.
The testimony was given by the father of one of the detainees and the mother of another.

En el mismo documental, se citaba a un policía anónimo según el cual las fuerzas de policía prácticamente se habían rendido a los proxenetas de Europa Oriental.
In the same documentary an anonymous police officer was cited for saying that police basically had given up on traffickers from Eastern Europe.

Mi delegación no se ha rendido todavía.
My delegation has not given up yet.

La oradora se suma a las demás delegaciones que han rendido tributo a esos y a otros hombres y mujeres caídos al servicio de la paz durante el pasado año.
She joined other delegations in paying tribute to them and to the other men and women who had given their lives in the service of peace during the past year.

Esa parte del cuerpo sangraba constantemente." Testimonio rendido ante la Relatora Especial durante su misión en la República de Corea y el Japón en 1995.
My private parts were oozing with blood.” Testimony given to the Special Rapporteur during her mission to the Republic of Korea and Japan in 1995.

6.3 En el testimonio rendido por el Sr. G.A.P.G, en el marco de otro proceso, no se constató claramente su identidad, adjuntándose únicamente una fotocopia de fotografía.
6.3 In the testimony given by Mr. G.A.P.G. at another trial, his identity was not clearly indicated, since it was accompanied only by a photocopy of a photograph.

Agradezco enormemente el homenaje que le han rendido los representantes de los grupos regionales.
I greatly appreciate the expressions of tribute given by the representatives of regional groups.

Pero si en aquel momento nos hubiéramos rendido, las consecuencias para todos nosotros habrían sido mucho peores que las que sufrimos durante aquellos terribles días de enero de 1999.
Let me say that if we had given up, at that time, the consequences would have been far worse for us all than what we experienced during those awful days of January 1999.

Los incansables esfuerzos de reconciliación también han rendido fruto y han dado vida a la esperanza.
Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope.

No se habían rendido.
They had not given up.

Todos nos hemos rendido.
We've all given up."

¿Ya se había rendido?
Had he already given in?

Me había rendido con ella.
I’d given up on her.

—¿Porque ya se ha rendido con la mía?
“And he’s given up on mine?”

Pero no me he rendido.
But I haven’t given up.

—Ya se han rendido.
They have already given up.

Por tanto, se ha rendido.
So he had given up.

Ella también se había rendido.
She, too, had given up.