Traduction de "los remanentes" à anglaise

Los remanentes

• the remnants

Exemples de traduction

the remnants

Los remanentes de los otros grupos han sido integrados en las FRPI.
The remnants of the other groups have been integrated into FRPI.

Meta: Disminución de los remanentes de guerra hasta cantidades controlables (2019).
Target: Decrease in remnants of war to controllable quantities (2019).

Los remanentes de esas amenazas siguen representando una amenaza para la comunidad internacional.
The remnants of those threats continue to pose a menace to the international community.

Establecimiento de una gestión sostenible de los remanentes de guerra y el control de armas.
Sustainable remnants of war and arms control management in place.

También estamos dispuestos a ocuparnos de otros remanentes de guerra explosivos.
We are determined as well to deal with other explosive remnants of war.

En la resolución 36/188, la Asamblea General reiteró su apoyo a la demanda de los Estados afectados por la colocación de minas y la presencia de otros remanentes de guerra sobre su suelo de ser indemnizados por los Estados responsables de esos remanentes por las pérdidas sufridas.
In resolution 36/188, the General Assembly reiterated its support for the demand of the States affected by the implantation of mines and the presence of other remnants of war on their lands for compensation for the losses incurred from the States responsible for those remnants.

Indicador 1a: Disminución de las cantidades de remanentes de guerra.
Indicator 1a. Remnants of war quantities decrease in quantity.

Reducción porcentual de los remanentes de guerra y las existencias de excedentes de municiones.
Indicator: Percentage reduction in war remnants and surplus ammunition stockpiles.

Base de referencia: 17.000 toneladas de excedentes de remanentes de guerra (2013).
Baseline: 17, 000 tons war remnants surplus (2013).

Ese grupo está formado por los remanentes del grupo dirigido anteriormente por el “Coronel” David Lusenge.
That group consists of remnants of the group formerly headed by “Colonel” David Lusenge.

Se están escondiendo, por lo que en algún lugar cercano encontraremos los remanentes de tu manada.
They're hiding, Which means somewhere nearby, we will find the remnants of your pack.

Durante siglos, los astrónomos modernos han estudiado los remanentes de supernovas en galaxias distantes de un pasado lejano.
For centuries, modern astronomers... have been studying the remnants of supernovas... in faraway galaxies from the distant past.

Estas lesiones en el omóplato parecen ser los remanente de un caso... - ...de leishmaniasis cutánea.
These lesions on the scapula... are most likely the remnants of a case of cutaneous leishmaniasis.

¿Entonces abandonaste a los Remanentes?
So you left them, the Remnant?

Ahora que has abandonado a los Remanentes.
Now that you've left the Remnant.

Su muerte compromete nuestra habilidad... para tratar con los remanentes de la organización de Halir.
His death compromises our ability... to deal with the remnants of Halir's organization.

Aquí... cerca del lugar donde todo terminó... yacen los remanentes de una relación... que casi, pero nunca fue suficiente.
lies the remnants of a relationship that almost, but never quite was.

Encontré los remanentes de un antiguo alambique de hace 40 años.
Found the remnants of an old still about 40 years ago.

los remanentes de los caballeros templarios emigraron hacia Portugal, habiendo recuperado la espada después de la muerte de San Juan.
The remnants of the Knights Templar migrated into Portugal, having recovered the sword after St Joan's death.

tenga compasión del remanente de José.
on the remnant of Joseph.

CAMPBELL: Esos son remanentes de un ritual.
CAMPBELL: That's the remnant of a ritual.

Y ahora el remanente vuelve a vivir.
And now the remnant lives again.

Ahora bien, ¿y los remanentes dentro de su cabeza?
But the remnants in his head?

—Lo ha llamado «remanente» —expresó Rom—.
“You called it a remnant,” Rom said.

Elegos A’kla, un Confiable del Remanente Caamasi.”
Elegos A’kla, a Trustant of the Caamasi Remnant.”

Remanentes de lo que debió de ser ropa de cama.
Remnants of what had probably been bedding.

Se dijo que debía de ser el remanente de un sueño, pero no lo era.
He told himself it was some remnant dream, but it was not.

Ustedes, quienes encuentren esto, quienes lo beban, son ese remanente.
You who find this, you who drink, you are that remnant.