Traduction de "los ingresos externos" à anglaise
- external income
- external revenues
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Estos ingresos externos se canalizan en gran parte hacia los gastos para servicios sociales, consumo nacional e infraestructura.
This external income has largely been channelled towards expenditure for social services, domestic consumption and infrastructure.
Sin embargo, el déficit de ingresos externos continúa limitando el desarrollo económico del país.
Nevertheless, the shortage of external income continues to limit economic development.
Esto indica un mínimo cambio estructural respecto de las tendencias económicas tradicionales, en las que los ingresos externos, más que la expansión económica interna, estimulaban la demanda agregada.
This indicates a minimal structural shift from historical economic trends, whereby external income sources rather than domestic economic expansion fuel aggregate demand.
6.1 Conforme al acuerdo concertado por las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en el CIV, los gastos de los servicios comunes prestados por cada organización, tales como comedor y cafetería, economato, seguridad y servicios médicos y administración de edificios, que excedan de los ingresos externos se reparten entre ellas con arreglo a coeficientes de participación establecidos.
6.1 The United Nations Vienna-based organizations have an agreement that the costs, in excess of any external income, of common services rendered by each organization, such as catering, Commissary, security and medical services and building management, are shared according to established cost-sharing ratios.
Las remesas de divisas han sido tradicionalmente una fuente importante de ingresos externos.
Remittances have traditionally been a major source of external income.
Sus fuentes principales de ingresos externos son la asistencia y las remesas, aunque también obtienen ingresos de fondos fiduciarios, regalías de los derechos de pesca, ventas de sellos y gastos del personal militar extranjero estacionado en su suelo.
Their main sources of external income are aid and remittances, but other sources include income from trust funds, royalties from fishing rights, philatelic sales and military expenditures of foreign military personnel based on their soil.
La función de examen del programa de declaración de la situación financiera entraña estudiar todos los ámbitos en que se exige al funcionario declarar información financiera (a saber, activos, ganancias, acciones y opciones, ingresos externos, suplementos directos e indirectos, pasivos y actividades externas) para determinar si se le plantea un conflicto de intereses real o potencial en relación con el desempeño de sus obligaciones y funciones oficiales.
73. The review function of the financial disclosure programme involves the review of all required financial disclosure areas (e.g. assets, profits, stocks and options, external income earned, direct or indirect supplements, liabilities and outside activities) in order to determine if an actual or potential conflict of interest exists in relation to the performance of a staff member's official duties and functions.
33. Los ingresos externos del sector de los servicios han comenzado a cobrar una importancia cada vez mayor.
33. The external income of the service sector has started to assume an increasing importance.
6.1 Conforme al acuerdo concertado por las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en el Centro Internacional de Viena (OISCIV), los gastos de los servicios comunes prestados por cada organización, tales como comedor y cafetería, economato, seguridad y servicios médicos y administración de edificios, que excedan de los ingresos externos se reparten entre ellas con arreglo a coeficientes de participación establecidos.
6.1 The United Nations Vienna-based organizations (VBOs) have an agreement that the costs, in excess of any external income, of common services rendered by each organization such as catering, commissary, security and medical services and buildings management are shared according to established cost-sharing ratios.
36. Para muchos países en desarrollo, las exportaciones de servicios se han convertido en una importante fuente de ingresos externos.
Services exports have become an important source of external revenues for some developing countries.
Entre los ingresos externos figuran las remesas que envían los emigrados, la cooperación internacional y la inversión extranjera.
External revenues include workers' remittances, international cooperation and foreign investment.
Por lo tanto, los ingresos externos son muy difíciles de predecir y hacen que la preparación del presupuesto sea mucho más difícil.
Thus external revenue is very difficult to predict and makes budgeting that much harder.
El sector de los servicios financieros, incluidos el registro de empresas, los servicios fiduciarios y los seguros, es una gran fuente de ingresos externos.
20. Financial services, including company registration, trust business and insurance, are a large source of external revenue.
El sector de los servicios financieros extraterritoriales constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y es el tercer empleador del Territorio.
27. Offshore finance is the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Territory.
El sector de los servicios financieros extraterritoriales constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo y el tercer empleador del Territorio.
19. Offshore finance is the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Territory.
Ese sector es la segunda fuente principal de ingresos externos de las Islas Turcas y Caicos, después del turismo.
Offshore finance is the Turks and Caicos Islands second largest source of external revenue, after tourism.
El sector de los servicios financieros extraterritoriales ha experimentado crecimiento y constituye la segunda fuente de ingresos externos después del turismo.
25. Offshore finance has been an area of growth and the second largest source of external revenue after tourism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test