Traduction de "los fondos del partido" à anglaise

Los fondos del partido

• party funds

Exemples de traduction

party funds

Todo partido que no cumpla lo dispuesto en el apartado V del encabezamiento del presente artículo deberá incrementar el siguiente año un 2,5% su aportación al Fondo para partidos políticos con ese fin, cuantía que no podrá destinarse a otros efectos.
Any party failing to comply with subsection V of the heading of this article shall allocate, in the following year, an additional 2.5% to the Political Party Fund for this purpose, which amount may not be applied toward other ends.

b) La adición del apartado V y el párrafo 5 al artículo 44 de la Ley Nº 9096/1995 relativo a la asignación de los recursos del Fondo para partidos políticos:
(b) Subsections V and paragraph 5 are hereby added to article 44 of Law No. 9096/1995, governing the allocation of resources from the Political Party Fund:

120. El anteproyecto de ley sí mantiene algunos de los avances logrados en la Ley Nº 12034, de 29 de septiembre de 2009, como la asignación del Fondo para partidos políticos (Fundo Partidário) "al establecimiento y mantenimiento de programas de promoción y difusión de la participación de las mujeres en la vida política de conformidad con un porcentaje fijado por el comité nacional de dirección del partido, que deberá representar como mínimo un 5% del total" (artículo 44, apartado V). El texto dispone además que "todo partido que no cumpla lo dispuesto en el apartado V del encabezamiento del presente artículo deberá incrementar el siguiente año un 2,5% su aportación al Fondo para partidos políticos con ese fin, cuantía que no podrá destinarse a otros efectos".
120. The draft bill does preserve some of the progress achieved in Law No. 12034 of September 29, 2009, such as the application of the Political Party Fund (Fundo Partidário) "to the development and operation of programs to promote and disseminate formal political participation by women in accordance with the percentage established by the national committee of the respective party, which must correspond to a minimum participation of five percent (5%) of the total" (article 44, subsection V). The instrument goes on to mandate that "any party failing to comply with subsection V of the heading of this article shall allocate, in the following year, an additional 2.5% to the Political Party Fund for this purpose, which amount may not be applied toward other ends."

157. Se incluyeron el inciso V y el párrafo 5º en el artículo 44 de la Ley Nº 9.096/1995, que regula la aplicación de los recursos del Fondo de Partidos:
157. Item V and paragraph 5 were included into Article 44 of Law No. 9,096/1995, which regulates the application of the Party Fund resources:

Los partidos políticos tienen prohibida la utilización de una organización paramilitar y gozan del derecho a recibir ayudas del fondo de partidos, así como del acceso gratuito a los medios de comunicación social, en la forma que indique la ley.
Political parties may not employ paramilitary organizations, are ensured access to resources of the party fund, as well as free access to the means of mass communication, pursuant to the applicable electoral legislation.

Entre las propuestas presentadas en el proyecto de ley figuran el empleo de listas convenidas de antemano con rotación de ambos sexos, la financiación pública de las campañas, la asignación del 30% de los recursos del Fondo de Partidos a la creación y el mantenimiento de programas destinados a promover y ampliar la participación política de la mujer, la gestión de los recursos por las instancias de mujeres de los partidos políticos, y la utilización del 50% del tiempo dedicado a la propaganda electoral para fomentar e incrementar la participación política de la mujer.
Among the suggested proposals in the Draft Bill are the adoption of pre-arranged lists with gender rotation, the public financing of the campaigns, the destination of 30% of the Party Fund resources to create and maintain the programs to promote and to extend the women's political participation, the resources management by the women's instances in political parties and the utilization of 50% of electioneering time to promote and to extend women's political participation.

"§ 5º- El partido que no cumpla lo dispuesto en el inciso V del encabezamiento de este artículo deberá asignar el siguiente año el 2,5% del Fondo de Partidos con esa finalidad y no podrá utilizarlo para otras actividades."
"§ 5º- The party that does not fulfill the disposed in the item V of the caput of this article shall designate the percentage of 2.5% of the Party Fund towards it in the next year, and is prevented from using it for other activities."

149. Durante la protesta, se distribuyó entre los parlamentarios una carta abierta firmada por el Consejo Nacional de los Derechos de la Mujer, el comité de mujeres del Congreso Nacional y el Foro, en la que se pedía, entre otras cosas, que se concertaran de antemano listas en las que hubiera una rotación de hombres y mujeres, que se concediera a las candidatas el 30% del tiempo dedicado a las elecciones en la radio y la televisión y que se destinara el 30% de los recursos del Fondo de Partidos Políticos a las organizaciones de mujeres de partidos políticos.
149. During the protest, an open letter signed by CNDM, by the female caucus of the National Congress and by the Forum was distributed to the parliamentarians with demands such as the pre-arranged list with gender rotation, 30% of electioneering time on radio and TV for women candidates and 30% of the Party Fund resources for organizations of women of political parties.

Aseguran que su padre malversó los fondos del Partido.
They say her father embezzled the Party funds.

Colaboró con nosotros en el deplorable caso de los fondos del partido.
He worked with us in that deplorable business of the party funds.

El SD sigue siendo una organización del partido y Heydrich depende de los fondos del partido.
The SD is still a party organization. Heydrich still depends on party funds.

Acusaciones de desvergonzados embrollos; escamoteo de valores públicos, empleo fraudulento de los fondos del Partido.
Accusations of shameless chicanery, of share juggling, of a gross misuse of Party Funds.

pero después prosiguió, con franqueza—: Haré una donación considerable a los fondos del partido y… quién sabe qué entonces.
but then went on, with weird candour, "I will make a significant donation to the party funds, and . who knows what then."

Como jefe del partido y futuro candidato para el Coordinador del Sistema, me han dado carta blanca en el desembolso de parte de los fondos del partido.
As head of the party and its future candidate for system coordinator, they’ve given me carte blanche in the disbursement of party funds.

Necesita oírme decir que robé unos fondos del Partido Comunista, o que estoy enamorado de una mujer prohibida y tenemos que escaparnos. —Algo parecido.
You need to hear me say I stole some Communist Party funds or I’m in love with a forbidden woman and we must escape.” “Something like that.”

George Lane dio un largo sorbo a su vaso, y dijo en tono apenado: —Como hombre de negocios os he apoyado lealmente y he contribuido a los fondos del partido.
George Lane drew himself up a useful inch and said in a pained tone, “As a businessman I’ve been a loyal supporter and contributor to party funds.

Tres jóvenes activistas, Liza Pylaeva, Nina Bogoslóvskaya y Yelizaveta Koksharova se escabulleron de la Fortaleza disfrazadas de enfermeras, llevando documentos y fondos del partido bajo unos vendajes.
Three young activists, Liza Pylaeva, Nina Bogoslovskaya and Yelizaveta Koksharova slipped out of Peter and Paul disguised as nurses, carrying party funds and documents under bandages.