Traduction de "los flujos de mercancías" à anglaise

Los flujos de mercancías

• merchandise flows
• the flow of goods

Exemples de traduction

the flow of goods

Las dos partes acordaron aumentar el comercio mediante la eliminación de obstáculos que obstaculizan el flujo de mercancías entre los dos países.
The two sides agreed to increase trade through the removal of obstacles hindering the flow of goods between the two countries.

Esto tendrá una importancia creciente para el éxito de los debates sobre la aplicación de la resolución 986 (1995), ya que conduciría a un mayor flujo de mercancías hacia el Iraq.
This will have increased significance if the discussions on implementing Security Council resolution 986 (1995) are successful, since that would lead to an increased flow of goods into Iraq.

Además, el acuerdo exigiría la aplicación de determinadas medidas de facilitación del comercio destinadas a simplificar el despacho y la puesta en circulación de las mercancías, como por ejemplo infraestructuras separadas para el tráfico en tránsito, la agilización del proceso de tramitación y registro de la documentación y el uso de ventanillas únicas, al mismo tiempo que quedarían prohibidas las medidas que obstaculizaran el flujo de mercancías, como la aplicación de nuevos controles durante el tránsito o el uso de convoyes.
Furthermore, the agreement would mandate the implementation of certain trade facilitation measures to expedite the release and clearance of goods, such as separate infrastructure for traffic in transit, advance filing and processing of documentation and use of single windows, while prohibiting measures that hinder the flow of goods, such as further controls while in transit and the use of convoys.

Hacemos hincapié en la necesidad de relajar aún más las restricciones al flujo de mercancías hacia Gaza con el fin de acelerar el regreso a la normalidad.
We emphasize the need to further ease the restrictions on the flow of goods to Gaza in order to expedite the return to normalcy.

Ese enfoque debe considerar imperativamente que el fenómeno de la migración no está constituido por flujos de mercancías o recursos, sino por seres humanos, que no pueden ser manejados o administrados de manera mecánica.
That approach should take into consideration above all that migration is not about the flow of goods or resources, but about human beings, who cannot be handled or managed in a mechanical way.

3. La UNCTAD, dentro de sus actividades de cooperación técnica, tiene dos programas gratuitos destinados a prestar asistencia a los países en desarrollo para que hagan un mayor uso de la tecnología de la información con objeto de acelerar el flujo de mercancías.
3. UNCTAD, through its technical cooperation activities, has two complimentary programmes to assist developing countries make greater use of information technology to speed-up the flow of goods.

Mejorar los resultados en los puntos de acceso de los Estados árabes simplificando, unificando y automatizando los procedimientos de entrada y tránsito, prestando atención al desarrollo y elevación del desempeño profesional del personal que trabaja en dichos puntos, y facilitando de esa manera el flujo de mercancías y el paso de viajeros entre los Estados árabes;
To develop performance at Arab States' points of entry by simplifying, unifying and automating entry and transit procedures, paying attention to developing and raising the level of professional performance of staff working at those points, thereby facilitating the flow of goods and passage of travellers between Arab States;

También hago un llamamiento a Serbia para que haga todo lo posible por eliminar los obstáculos al flujo de mercancías a través de sus fronteras con Kosovo, y para que respete el acuerdo firmado este mes en Bruselas, que prohíbe el embargo y establece la libertad de exportación e importación para ambos países.
I also call on Serbia to do its best to remove the obstacles to the flow of goods across its border with Kosovo, and to respect the agreement signed this month in Brussels, which forbids the embargo and provides for freedom of export and import for both countries.