Traduction de "los experimentos iniciales" à anglaise

Los experimentos iniciales

• the initial experiments
• initial experiments

Exemples de traduction

the initial experiments

37. Como experimento inicial, sugiere que el Comité pida, un año antes de la fecha prevista para la presentación del informe, que el siguiente informe del Estado parte aborde, entre otras cosas, una lista de cuestiones que se le proporcionará.
As an initial experiment, he suggested that the Committee could request, one year in advance of the scheduled reporting date, that a State party's next report address, inter alia, a list of issues be provided.

33. Durante noviembre de 2001, y en cuatro sesiones de medio día en el curso de un mes, se hizo un experimento inicial con un ciclo de educación a distancia en relación con el derecho y la política en materia de competencia.
An initial experiment with a distance training cycle was carried out in November 2001, during four half-day sessions over a period of one month, on competition law and policy.

La Misión realizó un experimento inicial en la capacitación de los jueces de paz en técnicas de mediación y solución de conflictos, para ayudarlos a cumplir mejor con este aspecto de sus funciones y también para reducir el número de casos que los tribunales tienen ante sí, mejorando así la confianza del público en los funcionarios judiciales.
An initial experiment was conducted by MICIVIH in the training of justices of the peace in mediation and conflict-resolution techniques, to help them better fulfil this aspect of their responsibilities and also to help reduce the number of cases before the courts, thereby improving public confidence in judicial officials.

–Mire -indicó Hamilton, a guisa de experimento inicial.
“Look,” Hamilton said, as an initial experiment.

Sus experimentos iniciales con ingeniería genética, tanto con otras especies como con ellos mismos, tuvieron un éxito absoluto.
Their initial experiments with genetic engineering, both on other species and on themselves, were an unqualified success.

Los experimentos iniciales en materia de democracia republicana habían dado paso a la guillotina, para la aristocracia y la familia real, y más recientemente, en el brutal terror, la ejecución indiscriminada de miles acusados de ser enemigos de la Revolución.
The initial experiments in republican democracy had given way to the guillotine, for the aristocracy and the royal family, and more recently, in the awful Terror, to the wholesale execution of thousands accused as enemies of the Revolution.

La nigromancia no careció de problemas en sus inicios, pese a las enseñanzas más extendidas en nuestros días.{24} Nuestro grupo de investigación ha estudiado textos rúnicos de este período y las primeras notas sobre estos experimentos iniciales hacen mención a terribles problemas en la consecución de la conexión espiritual de Delsart.
Necromancy was not without its early problems, despite the common teachings of our day.7 Our research group has studied rune texts from that period. Early notes on those initial experiments speak of terrible problems in implementing Delsart's spiritual connection.