Traduction de "los cielos abiertos" à anglaise

Los cielos abiertos

• open skies
• the heavens opened

Exemples de traduction

open skies

- Tratado de Cielos Abiertos;
The Treaty on Open Skies;

b) Tratado de Cielos Abiertos;
(b) Treaty on Open Skies;

El Canadá y Hungría son depositarios del Tratado de Cielos Abiertos.
Canada and Hungary are depositaries of the Treaty on Open Skies.

No podría vivir aquí: no hay nada que le haga a uno sentirse en casa, ninguna comodidad bajo estos cielos abiertos.
I could not live here. There is nothing to hold you in. No comfort in these open skies.

del otro, el frío y la crudeza de la intemperie, las altas nieves y los cielos abiertos: y entre ambos extremos, siempre la compensación del trabajo.
on the other, cold and hardship, deep snows and open skies—with that precious freight the thing between.

Quentin y los cimek estaban en una especie de cámara… no a cielo abierto, que era lo último que recordaba de Wallach IX.
Quentin and the cymeks were inside some sort of chamber… not out in the open skies that he remembered from Wallach IX.

Había veces, tenía que admitirlo, en que los interminables cielos abiertos de Armada, las aguas sin límites debajo de ella, llegaban a inquietarlo.
There were times, he would admit, when the endless open skies of Armada, the unbroken water below, troubled him.

Stilgar y Liet estaban impacientes por poner el pie en el desierto… un desierto de verdad, con cielos abiertos y arenas interminables.
Stilgar and Liet were most eager just to set foot on the desert—a real desert with open skies and endless sands.

Al principio detestaron la idea de trasladarse a Montana, pero ahora les gustaba aquel estado con una magnífica naturaleza, cielos abiertos y sin los problemas de las grandes ciudades—. Desearía...
They’d hated the idea of moving to Montana, but now they loved it. Big country, open skies, no big-city problems.

Su mente estaba lejos de allí, quizá en Caladan, bajo los cielos abiertos de un horizonte nuboso que anunciaba próximas lluvias.
His mind seemed far away, as though he dwelled for this moment beneath the open skies of Caladan with cloud fleece on the horizon promising rain.

Cuando volvieron a estar en cielo abierto, Han tuvo que sacudir el brazo del togoriano y asegurar repetidamen­te al enorme alienígena que ya había terminado su sesión de prácti­cas del día.
Once they were soaring through open skies again, Han had to shake the Togorian’s arm and repeatedly reassure the big alien that he was finished practicing for the day.

Más que la comida, Meleagro echaba de menos los cielos abiertos de un altar montañés de Macedonia, el color y la luz de un templo griego, el semblante grácil y humano de su dios.
More than for food, Meleager craved for the open skies of a mountain shrine in Macedon, the color and light of a Greek temple, the gracious and human countenance of its god.

Acostado junto al mar y a cielo abierto, veía las estrellas y las nubes por encima, mientras amaba a una chica cuya mano seguía unida a la suya.
He lay under open skies by the sea, he saw stars and clouds above him, and he had made love to a girl whose hand he still held in his own.

the heavens opened

Veo los cielos abiertos... y al Hijo del hombre que esta sentado a la derecha de Dios.
I see the heavens opening. And the Son of man standing at the right hand of God.

—Yo veo el cielo abierto, pero veo también el abismo.
I see heaven open, but I see also the yawning abyss.

Esteban, en éxtasis, con los ojos hacia el cielo, dice que ve el cielo abierto y al Hijo del Hombre de pie a la derecha de Dios.
His eyes lifted skyward, enraptured, Stephen sees the heavens open and the Son of Man standing at the right hand of God.

La danza de Shiva es la fuente de todo movimiento dentro del universo, y la visión de su danza y el esplendor de los cielos abiertos llenaron el corazón de los sacerdotes de respeto y terror.
Shiva's dance is the source of all movement within the universe, and the vision of it, and the splendor of heaven's opening, filled the hearts of the heretical priests with awe and terror. They cast themselves down before him, crying for mercy.