Traduction de "los acontecimientos que ocurren" à anglaise

Los acontecimientos que ocurren

• the events that occur
• events occurring

Exemples de traduction

the events that occur

Cuando las principales fuentes económicas de un país pueden agotarse por las actividades y acontecimientos que ocurren en otro país a miles de millas de distancia, ese país es de hecho vulnerable.
When the economic mainstay of a country can be cut off by activities and events that occur in another country many, many miles away, that country is indeed vulnerable.

Puesto que la mundialización hace que nuestro mundo sea cada vez más interdependiente, se hace más difícil alejarnos de acontecimientos que ocurren más allá de nuestras regiones inmediatas.
As globalization makes our world ever more interdependent, it is becoming increasingly difficult to separate ourselves from events that occur beyond our immediate regions.

events occurring

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Vivimos en la era de la revolución tecnológica donde las tecnologías de la información y las comunicaciones brindan la posibilidad a los países de tener acceso en tiempo real a todos los acontecimientos que ocurren en el mundo y de obtener información sobre los últimos avances tecnológicos.
Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): We are living in an era of technological revolution, in which information and communications technologies (ICTs) offer opportunities for countries to have access in real time to all events occurring in the world and to have information on the most recent technological advances.

A tal efecto, su delegación rechaza la presentación de información discriminatoria y distorsionada de los acontecimientos que ocurren en los países en desarrollo.
In that regard, his delegation rejected the presentation of discriminatory and distorted information on events occurring in developing countries.

No es lo mismo una situación en la que un Gobierno que aparentemente ejerce un total control de la situación tolera o inflige él mismo violaciones de derechos importantes, que una situación en la que un Gobierno al que el Comité envíe una comunicación no tenga control alguno de los acontecimientos que ocurren en su territorio.
There was a difference between the situation where a Government was apparently in full control and was either tolerating violations of major rights or itself violating them, and a situation where a Government, to which the Committee might send a communication, did not have any control at all over events occurring in its territory.

Esta sala podrá tener vida propia, pero hay acontecimientos que ocurren afuera que tenemos que tomar muy en serio y que debemos enfrentar con verdadera urgencia.
This chamber may have a life of its own, but there are events occurring out there which we have to be extremely serious about and we have to tackle as a matter of real urgency.

Salta entre acontecimientos que ocurren en 1995, 2002 y 2012 de un modo muy bien hilado.
The narrative jumps between events occurring in 1995, 2002, and 2012 in a way that’s skillfully done.