Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y luego está, por supuesto -alzó la copa y señaló a la tía Zeliha-, mi loco amor…
course"-he lifted his glass and signaled toward Auntie Zeliha"this crazy love of mine."
De pronto, se sintió muy cansada y a su mente acudió cierta frase de una antigua canción de Paul Simón: «Ya no quiero ese loco amor».
Suddenly she felt very tired, and a line from an old Paul Simon song occurred to her: 'I don't want no part of this crazy love.' Right on, Paul.
El ingreso de la Fideo al Dancing Miramar fue el acontecimiento simbólico que marcó el inicio de la disolución de La Catunga tal como se la había conocido hasta entonces: cándido puerto abierto sin sospechas a los soplos del loco amor; superficie transparente del lago antes de que lo agite el viento.
Fideo’s entry at the Dancing Miramar was the symbolic event that marked the beginning of the dissolution of La Catunga as it had been known until then: a simple port, open without suspicion to the winds of crazy love, the transparent surface of a lake before it is stirred up by the wind.
Si hace tan solo unos pocos días que me transcribiste una conversación entera que habíais mantenido acerca del loco amor de aquellas dos mujeres (¿Vita Sackville-West y Violet?), y también contabas que le leíste pasajes enteros del libro, si hasta recuerdo que ella, Ana, dijo que se había pasado la vida buscando las fuerzas que te da un loco de amor y que habló también del valor de ser franco hasta el dolor en todo lo que toca los sentimientos.
Only the other day you quoted an entire conversation you had with Anna about the crazylove affair of those two (Vita Sackville-West and Violet?), and you said you had read her complete passages from the book. And I even remember what Anna said, that she has been looking for the power of such a crazy love all her life—and she spoke about the courage of being honest about the pain of matters involving emotion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test