Traduction de "lo novedoso" à anglaise

Lo novedoso

• the novelty
• novelty

Exemples de traduction

the novelty

En razón de su carácter novedoso, el Código Penal contiene también disposiciones relativas al concepto de la responsabilidad jerárquica.
Due to the novelty of the Penal Code, it also contains the relevant provisions that deal with the concept of the responsibility of commanders.

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.
The novelty is that this campaign is mainly of white people, aimed at the white population.

Cabe aclarar que la protección de la información personal es un aspecto novedoso en el ordenamiento jurídico de Bosnia y Herzegovina.
It should be pointed out that the protection of personal information is novelty in Bosnia and Herzegovina legal system.

El elemento novedoso son las disposiciones relativas a la ocupación de cuidador de niños por horas y las actividades de las agencias de servicios de este tipo.
The novelty element is represented by the regulations regarding the occupation of babysitter and the activities of babysitting agencies.

Esta conducta de Croacia no tiene nada de novedoso.
Such behaviour of Croatia is no novelty.

La participación de la mujer en 2006 alcanzó el 47,7% lo que fue considerado como un dato positivo, si tenemos en cuenta lo novedoso de la situación.
The percentage of women who voted, 47.7%, is considered good given the novelty of the experience.

Lo novedoso de estas modalidades de atención consiste en:
The novelty of these forms of care consists in:

632. Los aspectos novedosos incorporados en la nueva legislación en la esfera de adopción son:
632. The novelties brought by the new legislation in the field of adoption are:

Lo novedoso consistía en la posibilidad de colaborar con las administraciones locales.
The novelty refers to the possibility of partnership with local administrations.

Señor, creo que menosprecia usted lo novedoso de esta representación única.
My dear sir, I think you underestimate the novelty of this unique exhibition.

No puede negar lo novedoso de que exista un estudiante avanzado trabajando como agente para la policía de la ciudad.
You can't deny the novelty of a Greats undergraduate serving as a constable with the city police.

será novedoso y cortés.
that will be a novelty and a treat.

La clave para convencerlo fue lo novedoso de la idea.
The novelty of it was the key.

–Fue realmente una fruslería, pero con algo de novedoso –comentó.
'It was a bagatelle, but it had novelty!' he said.

El enfoque de Remnant es bastante novedoso.
Remnant has sort of a novelty slant.

No sé, resulta algo muy novedoso.
I don’t know, it seems like a real novelty.

Nos quedaba una cuestión pendiente, y ahora eso era novedoso.
There were matters pending between us, and that, now, was a novelty.

—Las adoptaron como algo novedoso años después de la guerra.
“They were adopted, as a novelty, some years after the War.”

Hacia el fin de su conversación, Oskar dijo algo novedoso.
Near the end of their talk, Oskar did say something that had novelty.

Puede que estas reflexiones sean elementales, pero son novedosas en el sistema político de la República Federal.
Elementary thoughts, but novelties in the establishment politics of the Federal Republic.

Pero aún más importante, por lo que a Salomon respectaba, era el carácter novedoso de nuestra operación.
But even more important, as far as Salomon was concerned, was the novelty of our deal.