Traduction de "llover a cántaros" à anglaise

Llover a cántaros

verbe

• pour
• pelt

Exemples de traduction

pour verbe

Una noche se puso a llover a cántaros, y ni siquiera eso los detuvo ni un instante;
One night it poured and it hadn’t stopped them for a minute;

se había puesto a llover a cántaros, no se veía ni a cinco metros;
the rain had begun to pour down, you couldn’t see further than five meters;

Al tiempo que llegaban estalló la tormenta y empezó a llover a cántaros.
Just as they got within its shelter the storm burst and the rain poured down.

Pero la luz seguía centelleando a través de las nubes cuando comenzó a llover a cántaros.
But light continued to flash in the clouds, and rain started to pour down in sheets.

Empezó a llover a cántaros, lo que llenó la fuente todavía más rápido, pero no era una lluvia normal.
Rain poured down, filling the fountain even faster, but it wasn’t normal rain.

Se remangó los pantalones y salió con un paraguas, pues había empezado a llover a cántaros otra vez.
He rolled up his pants and departed with an umbrella as it had begun to pour again.

Apenas volvieron a montar a la mañana siguiente, cuando los cielos se abrieron y comenzó a llover a cántaros.
They were no sooner in the saddle the next morning than the heavens opened and the rain poured down.

Después me fui a dar un paseo por el monte, pese a que hacía mucho frío y empezaba a llover a cántaros.
Then I went for a walk in the hills, even though it was very cold and began to pour with rain.

El viento agitó sonoramente las hojas de los árboles y dos segundos después empezó a llover a cántaros.
All the leaves in the trees began to clatter and shake. Two seconds later it was pouring down rain.

pelt verbe

De pronto empezó a llover a cántaros.
All at once, it started to pelt down.