Traduction de "llena de entusiasmo" à anglaise

Llena de entusiasmo

• full of enthusiasm

Exemples de traduction

full of enthusiasm

Es fundamental que comprendamos los problemas particulares que aquejan a esos países, cuyos jóvenes, llenos de entusiasmo y ansiosos de servir en las Naciones Unidas, no pueden contar con su lengua materna para ingresar en la familia de las Naciones Unidas Debemos ser conscientes de sus problemas.
It is essential that we appreciate the specific problems faced by these countries, whose young people, full of enthusiasm and eager to serve the United Nations, cannot rely on their mother tongue in order to be recruited into the United Nations family. We should be mindful of their problems.

Por suerte, siguen llegando nuevos colegas llenos de entusiasmo y optimismo, y traen consigo esperanzas nuevas e ideas, si no nuevas, al menos revitalizadas.
Fortunately, new colleagues, full of enthusiasm and optimism, continue to arrive and bring with themselves new hope and new, or at least revitalized, ideas.

Los olímpicos, sean atletas de clase mundial o participantes comunes, nos hablan de una experiencia única; de una aventura humana conjunta llena de entusiasmo en la que la superación de los límites personales y la pertenencia a una comunidad confieren al ideal olímpico una relevancia incesantemente renovada: el espíritu de los Juegos.
Olympians, be they world-class athletes or ordinary participants, tell us of a unique experience, a joint human adventure full of enthusiasm in which overcoming one's personal limits and belonging to a community give the Olympic ideal its unceasingly renewed relevance -- the spirit of the Games.

Nosotros abrazamos nuestra independencia llenos de entusiasmo, ilusionados por la posibilidad de decidir nuestro propio futuro y creyendo que nuestra comunidad en su conjunto trabajaría unida para lograr una vida mejor para todo nuestro pueblo.
We embraced our independence full of enthusiasm, excited by the prospect of deciding our own future and believing that our community as a whole would work together to achieve a better life for all of our people.

En la India, la Fundación Isha concibe una población rural llena de entusiasmo para reactivar las comunidades de aldeas.
In India, Isha Foundation envisions a rural population full of enthusiasm to revive their village communities.

El pueblo de Fiji acogió su independencia lleno de entusiasmo, ilusionado con la perspectiva de decidir su propio futuro y creyendo que todas sus comunidades colaborarían para lograr una vida mejor para todos.
The people of Fiji embraced their independence, full of enthusiasm, excited by the prospect of deciding their own future and believing that their communities as a whole would work together in order to achieve a better life for all.

Los jóvenes circulan llenos de entusiasmo.
Youngsters walk around full of enthusiasm.

Tan apasionado, tan lleno de entusiasmo.
He was so passionate, so full of enthusiasm.

Él simplemente está lleno de entusiasmo.
He's just full of enthusiasm.

Hace las cosas antes que yo las desee. Es joven y lleno de entusiasmo.
He's young, full of enthusiasm and fantasy.

Veo que Ud. está lleno de entusiasmo y energía.
I see you're full of enthusiasm and energy.

Y aquí estoy, fresco y lleno de entusiasmo para trabajar.
And here I am, refreshed and full of enthusiasm for my work.

Están llenos de entusiasmo, de fantasías.
They're full of enthusiasm and imagination!

De ahí que le aguardara una acogida llena de entusiasmo.
Hence a greeting full of enthusiasm was waiting for him.

Éramos unos muchachos, llenos de entusiasmo, de esperanzas, de sueños...
We were youngsters, full of enthusiasm, of hopes, of dreams .

–Me parece que es una idea estupenda -Katrin estaba llena de entusiasmo-;
“I think it’s a wonderful idea.” Katrin was full of enthusiasm.

Kula, en cambio, se levanta de un salto y me dice, llena de entusiasmo:
Koula, however, jumped up and, full of enthusiasm, said:

Veinticuatro horas antes era un muchacho lleno de entusiasmo y alegría;
Twenty-four hours ago, he was just a boy, lively and full of enthusiasm.

Me quedé meditando mientras Ilderim me apremiaba, lleno de entusiasmo.
I stood considering while Ilderim urged me, full of enthusiasm.

Michel regresó henchido de suficiencia y reserva, y tan lleno de entusiasmo como un colegial.
Michel came back bursting with self-importance and secrecy, and as full of enthusiasm as a schoolboy.

Esta vez no parecía preocupado ni asustado, sino lleno de entusiasmo. —¡Aquí estás! —dijo—.
He did not seem frightened or wary this time, but full of enthusiasm as he muttered: "… There you are.