Traduction de "literal o figurativamente" à anglaise

Literal o figurativamente

• literally or figuratively

Exemples de traduction

literally or figuratively

Literal y figurativamente estaba atrapado por él.
Literally and figuratively. I was stuck with it.

Caitlin tuvo un destello… ¡literal y figurativamente!
Caitlin got it in a flash--literally and figuratively!

literal o figurativamente ignoraba completamente qué cosa fuera una neurosis.
literally or figuratively, he didn't know what a neurosis is."

Incluso en la segmentada Primavera, la personalidad ocupa el primer plano, literal y figurativamente hablando.
Even in the segmented Primavera, personality is in the foreground, literally and figuratively.

Morrison, Morrison and Dodd fueron llamados y se encontraron en la mar, literal y figurativamente.
Morrison, Morrison and Dodd were called in and found themselves at sea, literally and figuratively.

He estado husmeando alrededor del cuadro —literal y figurativamente— y creo que hay un hamburgués podrido implicado.
I’ve been sniffing around the painting—literally and figuratively—and I think there’s one Hamburger that’s gone rotten.”

Hablan incluso del deseo de los hijos de destruir a sus padres, tanto literal como figurativamente, y una vez más ponen el énfasis en los varones.
And such men will even discuss the desire of children to destroy their parents, either literally or figuratively, again emphasizing boys.

Pero no ocurre lo mismo con los animales complejos, como los dinosaurios, ya que éstos se aíslan, literal y figurativamente, de tales cambios.
But complex animals like dinosaurs are another matter, because complex animals have insulated themselves—literally and figuratively—against such changes.

Y se comprometió a llegar al fin, lo que fuera necesario, y tirar arriba esa mente, literal y figurativamente, llevándola a la luz del día.
And she committed herself to reaching down to it, whatever it took, and pulling that mind up, literally and figuratively bringing it into the light of day.

De un régimen al siguiente, ellos recuerdan dónde estaban las fronteras, quiénes pagaban los impuestos, y dónde estaban enterrados los cadáveres, literal y figurativamente.
From one regime to the next, they remembered where the boundaries were, who the taxpayers were, and where the bodies were buried, literally and figuratively.