Traduction de "ligeramente modificada" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En el documento del Coordinador presentado en la novena reunión del Grupo se utilizó una versión ligeramente modificada de la propuesta de Irlanda.
During the Ninth Meeting of the GGE CCW the Coordinator's Paper utilised a slightly modified version of the Irish proposal.
Ese cambio se pone de manifiesto en el texto del principio 2, que es una versión ligeramente modificada del principio 21 de la Declaración de Estocolmo.
The shift is evident in the wording of principle 2, a slightly modified version of principle 21 of the Stockholm Declaration.
Los procedimientos de extradición siguen un procedimiento ligeramente modificado con respecto a otros casos penales.
Extradition proceedings follow a slightly modified procedure than other criminal cases.
El prototipo se remonta a un informe del Instituto de Investigación de Stanford1 y reapareció en forma ligeramente modificada en 1979 y en 1989.
The prototype dates back to a report by the Stanford Research Institute;1 it reappeared in slightly modified form in 1979 and in 1989.
En vista del éxito de la operación, los participantes decidieron prorrogarla por un plazo indefinido de forma ligeramente modificada.
In view of its success, the participants have extended the operation in a slightly modified manner for an unspecified period of time.
240. En vista del éxito de la Operación Púrpura, los participantes han decidido extenderla por un plazo indeterminado en una forma ligeramente modificada.
In view of the success of Operation Purple, participants have extended the initiative for an unspecified period of time, in a slightly modified manner.
Algunos Estados permiten también a los arrendadores continuar reclamando la propiedad del bien arrendado que haya sido ligeramente modificado o, según las condiciones del contrato de arrendamiento, la participación en el producto de una enajenación autorizada.
Some States also permit lessors to continue to claim ownership of leased property that has been slightly modified, or depending on the terms of the lease, in the proceeds of an authorized disposition.
He propuesto entradas ligeramente modificadas para el anexo G, que reflejan los progresos realizados en el artículo 13.
I have proposed slightly modified entries for Annex G. These reflect the progress made on Article 13.
Bien bueno, hemos tenido algún éxito utilizando una versión ligeramente modificada del retrovirus original que creó Michael en primer lugar.
right, uh... well, um, we've had some success using a slightly modified version of the original retrovirus that created michael in the first place.
Así, de forma ligeramente modificada, comienza la historia de Flitcraft.
Thus, in slightly modified form, the Flitcraft saga begins.
El párrafo se abrió camino entre los demás diarios, y cada vez que cogía un periódico se topaba con él, ligeramente modificado, con alguna que otra información adicional, pero siempre incidiendo con empalagosa ironía en sus preocupaciones financieras y en la consiguiente soledad de su mujer.
The paragraph continued on its way through the press, and whenever he took up a newspaper he seemed to come upon it, slightly modified, variously developed, but always reverting with a kind of unctuous irony to his financial preoccupations and his wife's consequent loneliness.
Paul había asistido, en un primer momento, indiferente o, como mucho, divertido, y más tarde con emotivo asombro, a aquella insensible transmisión de gestos y palabras que encontraba en el lenguaje de Ann, ligeramente modificados por la forma de pronunciar de ella, como si se hubiesen ajustado a su registro vocal, como un aria de tenor transcrita para una voz de soprano.
Paul watched, initially with indifference, or rather with amusement, but later touched and surprised, this unthinking transmission of words and gestures that he rediscovered in Ann’s language, slightly modified by her movements or pronunciation, as if they had been adapted to her vocal register, like a man’s aria rewritten for a soprano voice.
Eran similares a los que utilizaron para infectar al primer grupo de criminales, aunque ligeramente modificados. Aparentemente, eran aerosoles de una conocida marca europea de crema para el afeitado, de tamaño económico (era todo un sarcasmo que la marca la acabase de adquirir una empresa norteamericana, pensaban quienes conocían el proyecto).
Similar to the ones used to infect the first collection of criminals, but slightly modified, they were labeled as economy-size cans of a popular European shaving cream. (The company was actually American-owned, which amused everyone associated with the project.) They'd been exactly what they said, and been bought singly in twelve different cities in five different countries, as the lot numbers inked on their curving bottoms showed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test