Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
:: La dedicación de la atención necesaria a la actividad económica y social, ligando los intereses árabes y procurando colmar las deficiencias que presentan mediante la aplicación de proyectos realizables que repercutan en el desarrollo, de modo que el ciudadano árabe adquiera conciencia de los beneficios de la acción árabe para su situación y su vida.
:: Devoting the necessary attention to economic and social activity, binding Arab interests together and attempting to treat the deficiencies therein through the implementation of realizable projects with an impact upon development so that the Arab citizen will become aware of the benefit of Arab action to his situation and life.
Las mismas incisiones limpias en el estómago y en el hígado los mismos nudos ligando el ano.
Same clean incisions at the stomach and the liver, same knots binding the anus.
Ser un exiliado significaba cortar todos los lazos con la familia y el hogar, no dormir nunca más en tierra firme y segura, ligando la vida al mar de manera irrevocable.
To be an Exile meant cutting links with family and home, vowing never again to sleep on the safety of land, binding one’s life irrevocably to the sea.
El perfumista lucha contra esta circunstancia fatal ligando las fragancias demasiado volátiles a otras más perennes, como si las maniatara para frenar sus ansias de libertad, un arte que consiste en dejar las ataduras lo más sueltas posible a fin de dar al aroma prisionero una semblanza de libertad y en anudarlas con fuerza para que no pueda huir.
The perfumer counteracts this fatal circumstance by binding scents that are too volatile by putting them in chains, so to speak, taming their urge for freedom — though his art consists of leaving enough slack in the chains for the odour seemingly to preserve its freedom, even when it is tied so deftly that it cannot flee.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test