Traduction de "libro de registro" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tovah empezó a revisar los libros de registro, mirando la fecha de las cubiertas.
Tovah started going through the logbooks, noting the dates on their covers.
¿Tiene usted libros de registro? ¿Manifiestos de carga? ¿Recibos que pueden confirmar su historia?
You have logbooks? Manifests? Receipts that can support your story?
Stratton transfirió la última placa a la incubadora y realizó las anotaciones apropiadas en el libro de registro.
Stratton transferred the final slide to the incubator and made the appropriate notations in the logbook.
Craft devolvió el libro de registro a la gaveta de su tío y la cerró, moviendo la cabeza.
Craft replaced the vault logbook in his uncle’s drawer and shut it, shaking his head.
En el interior sólo había un par de paquetes, viejos libros de registro del jefe de estación y una caja de caudales.
Inside were a few small, unclaimed packages, old station logbooks and records, and a cashbox.
Jimmy desaceleró con tal violencia que el bloc de multas, el libro de registro de servicio y el iPad cayeron del asiento.
Jimmy decelerated hard enough to send his citation book, logbook, and iPad cascading off the seat onto the floor.
A esos gobiernos se les pidió una participación más eficaz en los asuntos relacionados con la expedición de documentos personales a los romaníes (libros de registro), la educación, la atención sanitaria, el empleo y la seguridad social, la vivienda, la restitución de bienes y otros asuntos de interés para los romaníes.
It is requested from the above mentioned governments to become involved more efficiently in the questions relating to providing of the personal documents for Roma (register books), education, health care, employment and social security, housing, property return etc.
571. En lo que respecta a la inscripción de nacimientos, en virtud del artículo 14 de la Ley de registro de nacimientos y defunciones, cap. 44:01, el Secretario del Registro Civil está en la obligación de hacer que se impriman libros de registro para asentar todos los nacimientos que se produzcan en Trinidad y Tabago.
571. As regards birth records, the Registrar General is required by S.14 of the Births and Deaths Registration Act, Chap. 44:01 to cause register books to be printed for making entries of all births in Trinidad and Tobago.
Para permitir la aplicación de las penas de "trabajos de utilidad pública", este Ministerio ha redactado cuatro reglamentos que regulan por completo, desde la autoridad normativo-jurídica, la esfera de aplicación de estas sanciones, esto es, el tipo y las condiciones de cumplimiento de las penas, los criterios para determinar las retribuciones de los contratantes en el marco de la ejecución de la pena, las normas para la selección, formación y documentación de los contratantes, así como el mantenimiento de libros de registro y libros diarios respecto del condenado que cumple la pena especificada.
In order to enable the execution of criminal sanction "work for the public good in freedom", this Ministry has drafted four (4) by-laws which entirely regulate, from the aspect of normative-legal authority, the area of enforcement of these sanctions, i.e. the type and conditions for the execution of this criminal sanction, the criteria for determining the compensation for commissioners within enforcement of the sanction, the rules on selection, training and records of commissioners as well as instruction on register book and personal log of the convict serving the specified criminal sanction.
Cabe incluir aquí, entre otras, las normas específicas sobre el uso de armas de fuego, las instrucciones para hacer frente a situaciones críticas (sobre la base de los principios de proporcionalidad, necesidad e idoneidad -- principios que deben regir toda acción), los reglamentos que debe observar la policía en los lugares de detención, las reglas para el uso de medidas coercitivas, una normativa clara para garantizar la comunicación de los derechos y obligaciones de los detenidos, las normas sobre los requisitos que deben observarse para la aplicación de las órdenes de detención, las normas para el traslado de los reclusos y las normas sobre el libro del registro de los detenidos.
This includes, inter alia, specific rules on the use of firearms, instructions for critical situations (based on the principles of proportionality, necessity and appropriateness - principles that must govern any action), police regulations on places of detention, rules for the use of coercive measures, clear legal regulations to ensure the communication of the rights and obligations of detainees, rules on the requirements to be fulfilled for the application of arrest warrants, norms for the transportation of inmates and rules about the register book of detainees.
– La mujer sacó un libro de registro y lo hojeó-. No.
The woman pulled over a register book, flipped through it. “No.”
—le preguntó el hombre señalando el libro de registros. —No, gracias.
he asked, pointing at the register book. “No, thank you.
En la borrosa imagen de la cinta se le veía firmar el libro de registro y, a continuación, caminar hacia el interior.
On the fuzzy tape he was signing the register book then walking inside.
El tipo con pinta de roedor y con un cigarro en la boca apenas nos mira. Se limita a abrir un viejo libro de registros de clientes abarrotado de manchurrones en el que garabateamos nombres ridículos.
A ratty-looking man with a cigar barely glances at us, opens a splotchy old register book, we scribble phony names.
Según un expediente interno, Hou había visitado a un experto médico estadounidense que se alojaba en el hotel Jinjiang y había firmado en el libro de registro del hotel varias veces.
According to an inside control file, Hou had visited an American medical expert staying at the Jinjiang Hotel and had signed his name in the hotel register book several times.
—No es necesario que lo compruebe —dijo Constance—. Está usted equivocado. El señor se retiró temporalmente, volvió a su pila de folletos y se concentró en un enorme libro de registros; lo abrió y fue pasando las páginas.
“No need to double-check anything,” Constance said. “You’re wrong.” Temporarily set back, the man retreated to his pile of pamphlets and busied himself with a large register book, opening it and flipping through the pages.
Además, estos libros de registro, no siempre están disponibles, y excepto cuando se tienen subsidios de alguna ONG, deben comprarse al precio de 1 ó 2 kina.
These record books are also not always available, and except for subsidies by some nongovernmental organizations, they must be bought for K1-K2.
La directiva relativa a la Secretaría contiene instrucciones sobre la clasificación y el registro de los documentos, así como también información sobre el mantenimiento de un libro de registro abierto al público e información sobre las comunicaciones con los Estados y los órganos de las Naciones Unidas.
85. The directive on the Registry provides instructions on the classification and registration of documents, as well as information about the maintenance of a record book accessible to the public and about communications with United Nations organs and States.
DE LOS LIBROS DE REGISTRO PARA MATERIAS PRIMAS Y/O MEDICAMENTOS DE CONTROL ESPECIAL
RECORD BOOKS FOR RAW MATERIALS AND/OR MEDICINAL PRODUCTS SUBJECT TO SPECIAL CONTROL
Tanto el médico como el dentista de la prisión realizan anotaciones diarias sobre los exámenes en la ficha médica y en el libro de registro de exámenes.
Prison doctor or dentist is required to keep daily records of examinations in the medical file card and in the record book of examinations.
Apertura y actualización de los libros de registro laboral;
The opening and the updating of work-record books;
En Bosnia y Herzegovina la inscripción de los nacimientos en los libros de registro por parte de los padres romaníes plantea muchas dificultades.
The registration into the main birth record books for the Roma parents in Bosnia and Herzegovina is faced with many problems.
Los extractos y los certificados de datos concretos tomados de los libros del registro civil se consideran documentos públicos.
The excerpts or certificates from the main record books on specific data are considered public documents.
Lo encontramos perdido entre las páginas de un viejo libro de registros.
We found it tucked between the pages of an old record book.
Las sumarias descripciones de los libros del registro no tienen en cuenta estas distinciones estéticas;
The survey descriptions in the record books had not recognised these aesthetic distinctions;
No existía una Sarah Marrish o Marsh en el libro de registros en mayo de 1942.
There was no Sarah Marrish or Marsh in the records book for May 1942.
Y si subimos la montaña por una nueva ruta, nos inscribirán en los libros de registro.
And taking the face by a new route will put us in the record books.
Encontró plumas y tinta y examinó con más detenimiento el libro de registros principal.
He found pens and ink, and examined the main record book more closely.
Los nombres de ese grupo tenían que borrarse de los libros de registro, y la propia orden había que quemarla.
This party’s names were to be blotted out completely in the record books, and the order itself burned.
Lo único que leo es el libro de registro del Maestro, mientras cuido de la Madre Pureza.
The only reading I do is the Master’s record book when I’m looking after Mother Pureza.
Metió las manos debajo del camastro para sacar una caja, de donde sacó a su vez varios libros de registro con las esquinas desgastadas.
He reached into a crate under the cot and pulled out several dog-eared record books.
Base de datos, libro de registro y comprobantes de traspaso y recibo no inspeccionados por la UNMIL
Database, log book, handover and receipt vouchers not inspected by UNMIL
4. La secretaría mantendrá los documentos de las categorías "fuente pública" y "acceso limitado" recibidos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de otras fuentes en un libro de registro (en que se indique la fuente del documento y la fecha de recepción) y facilitará dichos documentos a los miembros y personal de la Comisión previa solicitud.
4. Incoming "open source" and "limited access" documents from States Members of the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and other sources will be kept by the Secretariat in a log book (indicating the source of the submission type/subject and date of receipt) and made available upon request to Commission members and staff.
240. En la sección de organización y análisis del Ministerio del Interior se pasa revista diariamente al libro de registro de las quejas y denuncias realizadas por el "teléfono de confianza" situado en la unidad de guardia.
240. Each day the Organizational Analysis Department of the Ministry of Internal Affaris checks the log book of complaints and communications received by the control room helpline.
Convencido de que los datos del libro de registro estaban escritos en precisas letras mayúsculas, una hora después quedaba claro que las letras estaban torcidas.
Convinced the log book was kept in precise block capitals, an hour later showed the letters spider-crooked.
Schott avanzó hasta las pilas de libros de registro, listas de reclutamiento y órdenes de batalla que yacían esparcidos sobre un banco cercano.
Schott crossed over to the mass of log books, patents of muster and orders of battle laid out on a nearby bench.
Pero a falta de los archivos, he consultado —golpeó el grueso volumen colocado frente a ella— el Libro de Registro de la Escuela, escrito por el director.
Instead, I consulted this,” she tapped the thick volume in front of her. “The School’s Log Book, kept by the Head.
El hábito de anotar las novelas leídas durante aquel año en un libro de registro de radiotelegrafista no revela recuerdo alguno en aquellos diez días.
A habit of noting novels read for that year in a wireless log book listed none for those ten days.
Anoto los números de los casos de Kim Luong y Diane Bray en el libro de registros que hay junto a la impresora que acaba de escribir mi código y la hora.
I enter Kim Luong's and Diane Bray's case numbers in the log book beside the printer that has just hammered out my code and the time.
algo andaba mal. Metió entonces debajo de unos arbustos el libro de registro que se había llevado del cuartelillo, lo cubrió de tierra y alzó la mirada, escudriñando el aeródromo. Silencio. Nada.
something was wrong. He shoved the gatehouse log book under a bush, covering it with dirt, and looked up, studying the airfield. Silence. Nothing.
Parecía resignado a su destino, como si supiera que sólo era cuestión de tiempo que los diversos libros de registro de su vida acabaran traicionándole.
He seemed resigned to his fate. Like he knew it had been only a matter of time before all the various log books in his life betrayed him.
Cargado con el rifle, la ametralladora Sten, la munición, el morral y los libros de registro guardados entre la chaqueta y la camisa para que se conservaran lo más secos posible, salí hacia la pista.
Laden with rifle, Sten gun, ammunition, haversack, and log books stuffed between vest and shirt to keep them as dry as possible, I set off for the runway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test