Traduction de "libremente" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
114. Tuvalu Radio trasmite un programa diario de 15 minutos, cuyo título podría traducirse libremente como "¿Qué tienes que decir?", en el que se entrevista a niños acerca de su vida cotidiana.
Tuvalu Radio broadcasts a 15-minute daily programme in which young children are interviewed about their daily lives, loosely translated as "What do you have to say?"
La autoridad del Estado está en manos de caudillos locales agrupados libremente en el marco de la coalición Seleka.
State authority is in the hands of local warlords loosely federated under the Séléka umbrella.
El Relator Especial destaca que los Estados no pueden citar motivos adicionales, ni siquiera los previstos en las leyes nacionales, y no pueden interpretar libremente las obligaciones internacionales para restringir el derecho a la libertad de asociación.
The Special Rapporteur emphasizes that States cannot refer to additional grounds, even those provided by domestic legislation, and cannot loosely interpret international obligations to restrict the right to freedom of association.
Este artículo se basaría libremente en las disposiciones del artículo 8 (2) del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Such an article would be loosely modelled on the provisions of article 8 (2) of the European Convention on Human Rights.
Dado que cada comité organizador quedaba en libertad de trabajar en pro del equilibrio entre los diversos grupos al establecer sus normas y criterios de selección, y como el término "diversos grupos" estaba vagamente definido, los comités organizadores podían determinar libremente los grupos pertinentes en sus propias comunidades.
As each organizing committee was left free to "work to achieve balance between the various groups" in setting its standards and criteria for selection, and given that the term "various groups" was loosely defined, the organizing committees could freely determine the relevant groups in their own communities.
84. Las organizaciones que participaban en la flotilla se asociaron libremente sobre la base de un acuerdo de nueve puntos titulado "Puntos de Unidad", en el que se describían las posiciones compartidas por todos los participantes, incluido el compromiso de resistir a la interceptación solamente por medios no violentos.
84. The participating organizations in the flotilla were loosely bound together by a nine-point agreement, entitled "Points of Unity", delineating the points of common purpose shared by all participants, including their commitment to resist interception only through the use of non-violent means.
Como se señaló anteriormente, con frecuencia los términos "vulnerabilidad" y "vulnerable" son utilizados libremente en la formulación de políticas y no se ha teorizado con demasiado rigor al respecto ni se han visto sujetos a un análisis exhaustivo.
257. As noted earlier, the terms "vulnerability" and "vulnerable" are often loosely used in policy formulation and have not been subjected to much theoretical rigour or analytical scrutiny.
El sistema de asistencia jurídica de las Salas estará a cargo de una pequeña Dependencia de Apoyo a la Defensa semiautónoma, vinculada libremente a la Oficina de Administración, que prestará una asistencia y un apoyo jurídicos básicos a los abogados camboyanos a quienes el tribunal podría asignar la defensa de los acusados sin recursos.
The Chambers' legal aid system would be managed by a small semi-autonomous Defence Support Unit, loosely linked to the Office of Administration, which would give basic legal assistance and support to Cambodian counsel who might be assigned by order of the court to the defence of indigent accused persons.
Entre las numerosas personas detenidas en la operación de represión figuraban abogados, sindicalistas, dirigentes religiosos y activistas políticos que estaban libremente conectados entre sí a través del Bloc 8406, movimiento por Internet en favor de la democracia fundado el 8 de abril de 2006, y con grupos políticos no autorizados que promovían la democracia y los derechos humanos.
Many of those arrested in the on-going crackdown include lawyers, trade unionists, religious leaders and political activists who are loosely connected through Bloc 8406, an Internet based pro-democracy movement formed on 8 April 2006, and with other unauthorized political groups advocating democracy and human rights.
El pelo alborotado le cae libremente por la espalda.
Her hair is wild and hanging loose down her back.
El pelo ondulado caía libremente sobre sus hombros.
Her hair fell in loose cascades over her shoulders.
El dolor en el pecho de Torak se liberó para volar libremente.
The pain in Torak’s chest broke loose and lifted free.
Su apodo, traducido libremente del árabe, significaba «El Finolis».
His nickname, loosely translated from Arabic, meant ‘The Swell’.
—Ay, como si todavía hubiera Allison, gobernando los negros libremente.
Ay, if there yet be an Allison, with black inkers loose to rule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test