Traduction de "libre comercio bilateral" à anglaise

Libre comercio bilateral

• bilateral free trade

Exemples de traduction

bilateral free trade

29. Los acuerdos comerciales regionales (ACR) Norte-Sur y algunas áreas de libre comercio bilaterales cada vez atienden más a la relación entre comercio y medio ambiente.
North - South RTAs and some bilateral free-trade areas are increasingly dealing with the trade and environment interface.

Indudablemente, los acuerdos de libre comercio bilaterales y los proyectos de integración regional que entrañaban dichos acuerdos sentaban la base para profundizar la liberalización del comercio en el marco de la OMC y para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial.
Indeed, bilateral free trade agreements and regional integration schemes involving such agreements provided a basis for further trade liberalization in WTO and for the integration of developing countries into the global economy.

Es el primer tratado de libre comercio bilateral que contiene disposiciones innovadoras independientes sobre la facilitación del comercio.
It is the first bilateral free trade agreement containing innovative stand-alone provisions on trade facilitation.

17.13 La estrategia contribuirá a fortalecer la posición de los Estados miembros en la economía mundial prestando asistencia a los interesados en las esferas siguientes: a) la evaluación de las principales cuestiones analíticas y normativas vinculadas con las negociaciones comerciales multilaterales, y la negociación y aplicación y administración de los acuerdos comerciales en todos los niveles y la supervisión del cumplimiento; b) la evaluación de las repercusiones económicas y sociales de las políticas comerciales, incluidas la reducción de la pobreza y la evaluación de los acuerdos comerciales vigentes; c) el seguimiento de los principales debates nacionales sobre las modalidades, operaciones y principales decisiones de los planes de integración subregionales y el análisis de sus efectos económicos y sociales, incluida la pobreza; d) el análisis de las repercusiones que puedan tener los acuerdos de libre comercio bilaterales en la dinámica de la integración regional y las propuestas de políticas; e) los estudios de las relaciones económicas y comerciales de la región con la región de Asia y el Pacífico, haciendo particular hincapié en la asistencia técnica dirigida a los gobiernos y organizaciones empresariales; f) la identificación, ejecución y supervisión de las iniciativas de ayuda al comercio, incluidas las medidas de facilitación del comercio, con asistencia técnica apropiada y propuestas de políticas proactivas dirigidas a los Estados miembros y la comunidad empresarial interesada; g) el análisis y la asistencia técnica sobre fomento de la capacidad humana e institucional para apoyar la innovación y el adelanto tecnológico con miras a la diversificación del comercio y la mayor competitividad internacional, no sólo respecto de las exportaciones de productos manufacturados sino también en los sectores basados en los recursos naturales; y h) el análisis de las vinculaciones entre el comercio y el desarrollo sostenible.
17.13 The strategy will contribute to strengthening the position of member States in the global economy by assisting its stakeholders in the following areas: (a) assessment of the key analytical and policy issues associated with multilateral trade negotiations; the negotiation, implementation and administration of trade agreements at all levels; and the monitoring of compliance; (b) assessment of the economic and social impact of trade policy, including poverty reduction, and the evaluation of existing trade agreements; (c) follow-up to the major national debates on the modalities, operations and principal decisions of subregional integration schemes and analysis of their economic and social impacts, including poverty; (d) analysis of the impact that bilateral free trade agreements may have on the dynamics of regional integration and policy proposals; (e) studies on economic and trade relations of the region with Asia and the Pacific, with special emphasis on technical assistance directed towards Governments and business organizations; (f) identification, implementation and monitoring of aid for trade initiatives, including trade facilitation measures, with appropriate technical assistance and proactive policy proposals directed towards member States and the business community in that area; (g) analysis, technical assistance and capacity-building to support innovation and technological progress for trade diversification and greater international competitiveness, not only in manufactures exports but also in natural resource-based sectors; and (h) analysis of links between trade and sustainable development.

Pese a la importancia que tiene facilitar un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a todas las exportaciones de los países menos adelantados, y quizás de otras economías vulnerables, el valor de sus márgenes preferenciales sigue reduciéndose debido a la rápida disminución, si no eliminación, de los aranceles en virtud de múltiples acuerdos comerciales regionales y de acuerdos de libre comercio bilaterales.
Notwithstanding the importance of providing duty-free and quota-free market access to all exports from least developed countries, and possibly from other vulnerable economies, the value of preferential margins provided to them continues to erode as tariffs are fast-reduced, if not eliminated, under numerous regional trade agreements and bilateral free trade agreements.

Diez países de la ASEAN han celebrado acuerdos de libre comercio bilaterales entre ellos y acuerdos bilaterales individuales con China, la República de Corea y la India.
Ten ASEAN countries have bilateral free trade agreements among themselves, and individual bilateral agreements with China, the Republic of Korea and India.