Traduction de "leyes de la herencia" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Una nueva ley sobre la herencia eliminó las diferencias entre los hijos legítimos y los naturales.
A new inheritance law had removed the differences between legitimate and natural children.
Se señala el drástico quebrantamiento de las leyes tradicionales de herencia de los indígenas, con la imposición de trámites previstos en las normas civiles.
There is also the severe undermining of traditional indigenous inheritance laws through the imposition of the procedures provided in civil law.
El fallo se basó en la inclinación general a ampliar la interpretación del término "cónyuge", como se demostraba en las decisiones sobre otras esferas jurídicas y aplicándola a la Ley sobre la herencia.
The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term "spouse", as evidenced in decisions on other legal spheres, and applying it to the Inheritance Law.
Suiza preguntó si las autoridades preveían modificar la Ley de la herencia para garantizar la igualdad de las mujeres y los hombres.
Switzerland asked whether the authorities plan to amend the inheritance law to ensure equality of treatment between women and men.
El principal objetivo del programa era dar a conocer las leyes sobre la herencia entre los habitantes y cerciorarse de que se aplicaran eficazmente.
The main objective of the programme was to take the inheritance laws to the people and ensure that they were effectively utilised.
Por ejemplo, las enmiendas incorporadas a la Ley de la herencia han mejorado significativamente los derechos a la propiedad de las mujeres que han contraído matrimonio según el derecho consuetudinario.
For example, reforms to the Inheritance Law have significantly improved the property rights of women married under customary law.
21. En contravención del principio constitucional de no discriminación, las leyes sobre la herencia distinguen entre hijos legítimos e hijos naturales.
21. In deviation from the principle laid down in the Constitution concerning non-discrimination, the inheritance laws make a distinction between legitimate and natural children.
Conforme a las leyes de la herencia, en Gambia los hijos ilegítimos no pueden heredar al padre.
Under the inheritance laws of The Gambia illegitimate children are not allowed to inherit their father.
Aprobación y entrada en vigor de leyes sobre la herencia, los regímenes de propiedad y las donaciones en el matrimonio y la violencia contra las mujeres
Adoption and implementation of laws on inheritance, marital property and gifts and violence against women
335. El artículo 3 de la Ley de la herencia dispone que los ciudadanos, en las mismas condiciones, gozan de igualdad en cuanto a la sucesión.
335. Article 3 of the Law on Inheritance regulates that citizens, under the same conditions, are equal in succession.
El Parlamento examinó asimismo la ley sobre la herencia de las mujeres casadas.
The law on inheritance for married women was also reviewed by Parliament.
Se recomendó la armonización de la ley sobre la herencia con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Recommended one harmonization of the law of inheritance with the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women.
49. La Sra. Merlet (Haití) dice que las leyes sobre la herencia no establecen ninguna discriminación contra la mujer, aunque persisten algunas prácticas discriminatorias.
49. Ms. Merlet (Haiti) said that the laws on inheritance did not discriminate against women, though some discriminatory practices did continue.
La Relatora Especial también señaló especialmente a la atención la necesidad de revisar las leyes sobre la herencia, la tenencia de la tierra y la propiedad, así como de aumentar el acceso de la mujer a los servicios de salud.
She also drew particular attention to the need to revise the laws on inheritance, land tenure and ownership and to increase women's access to health-care services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test