Traduction de "ley y familia" à anglaise
- law and family
- and family law
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De acuerdo con la citada Ley, una familia o una persona sola tiene derecho a asistencia social en efectivo si el valor del patrimonio de la familia o de la persona sola no supera la norma establecida al respecto.
According to the abovementioned Law, a family or a single person has the right to social assistance in cash, if the value of the property owned by a family or a single person does not exceed property value norm.
Las relaciones matrimoniales y familiares están reguladas por la Ley de familia, que abarca el matrimonio como institución, las relaciones entre progenitores e hijos, la adopción y la tutela.
The marriage and family relations are regulated with the Law on Family which covers marriage as an institution, the relations between parent and children, adoption and guardianship.
Toda mujer sin pareja que esté embarazada, un mes antes de dar a luz, y todo progenitor sin pareja, en virtud de la Ley de familia, hasta que el niño haya cumplido los 3 años de edad.
single woman during pregnancy one month before birth and single parent pursuant to the Law on Family until three years of age of the child.
Según el proyecto de ley, la familia está compuesta de aquellas personas que voluntariamente están inscritas juntas en los documentos disponibles en la oficina del registro civil.
In the meaning of the draft law, the family is composed of persons who voluntarily are registered together in the documents available in the registrar's office.
El Comité insta a que se apruebe sin demora el Proyecto de ley de familia y exhorta a que se ajuste la legislación sobre relaciones familiares de todas las comunidades de conformidad con las disposiciones de la Constitución y de la Convención.
67. The Committee urges the early adoption of the Family Law Bill and calls for the law on family relations of all communities to be brought into conformity with the Constitution and the Convention.
85. En la República de Macedonia, la protección de los niños víctimas de la trata se plasmó por vez primera en la Ley de familia (Gaceta Oficial, Nº 84/08), de 2008.
85. Protection of the children victims of human trafficking was provided for the first time in the Republic of Macedonia with the Law on Family ("Official Gazette of the Republic of Macedonia" No. 84/08) from 2008.
251. En el inciso j) del artículo II de la Constitución de Bosnia y Herzegovina y en las leyes de familia de las Entidades y el Distrito de Brčko se enuncian las condiciones para contraer matrimonio, así como los impedimentos.
251. By the BiH Constitution, Article II, paragraph (j), by entity family laws and family law of The Brcko District of BIH, are defined the positive and negative assumptions for marriage, as well as prohibition of marriage.
110. En virtud del artículo 28 de la Ley de reforma de la Ley de familia, ambos cónyuges asumen con el matrimonio los mismos derechos y obligaciones.
Under Art. 28 of the Law reforming Family Law, both spouses assume with marriage the same rights and duties.
225. En el artículo 2 se dispone que, en virtud de la ley, la familia es la unión permanente de los padres, los hijos y otros parientes.
225. Article 2 provides that under the Law the family is the lifelong union of parents children and other relatives.
También está en trámite parlamentario la nueva Ley de familia.
The new Family Law is also in the parliamentary procedure.
Artículo 16: Igualdad en el matrimonio y la ley de familia
Article 16 - Equality in Marriage and in Family Law
La ley de familia islámica corresponde a la jurisdicción de los estados.
Islamic family law fell within the jurisdiction of the state.
d) Consecuencias discriminatorias de las leyes de familia
(d) Discriminatory implications of family laws
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test