Traduction de "levantamiento de minas" à anglaise

Levantamiento de minas

• mine survey
• mine clearance

Exemples de traduction

mine survey

Aunque el conseguir recursos mediante cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz quizás sea un proceso más expedito, a menudo es sumamente conveniente iniciar al menos actividades preparatorias de remoción de minas (por ejemplo, compra de equipos, reunión y cotejo de la información, levantamiento de minas y actividades de remoción de emergencia), incluso antes de que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de un mandato para el mantenimiento de la paz, a fin de facilitar el despliegue en su momento de una misión de mantenimiento de la paz.
Although resources made available through assessed peace-keeping contributions may be a swifter process, it is often highly desirable to begin at least preparatory mine-action activities (e.g. equipment procurement, information collection and collation, mine surveys, emergency clearance) prior even to Security Council consideration of a peace-keeping mandate, in order to facilitate the deployment of the eventual peace-keeping mission.

mine clearance

Las fuerzas de mantenimiento de la paz reforzaron sus dos puestos de control en el valle del bajo Kodori, utilizando para ello, entre otras cosas, un equipo de levantamiento de minas y aumentaron el número de patrullas terrestres en la región.
The CIS peacekeeping force reinforced its two checkposts in the lower Kodori Valley, including with a mine-clearance team, and increased the number of foot patrols in the area.

La Convención previó que el levantamiento de minas, en sí un trabajo arduo, plagado de peligros y de costos ingentes, tomaría un tiempo prolongado.
` The Convention recognized that mine-clearance, which is dangerous, arduous and costly, would take a long time.

34. Camboya sigue teniendo enormes problemas de seguridad, estabilidad, levantamiento de minas, mejoramiento de la infraestructura y desarrollo económico y social general.
34. Cambodia still faces enormous problems of security, stability, mine clearance, infrastructure improvement and general economic and social development.

26. El levantamiento de minas es de por sí una tarea riesgosa y minuciosa y al principio los progresos fueron lentos.
26. Mine clearance by its very nature is a risky and painstaking task, and initial progress was slow.

Se ha capacitado a unos 2.330 camboyanos en técnicas de levantamiento de minas, de los cuales alrededor de 1.400 están empleados actualmente.
Some 2,330 Cambodians have been trained in mine-clearance techniques, of whom about 1,400 are currently employed.

54. Como se indica en el informe del Secretario General de 26 de agosto de 19934, el levantamiento de minas seguirá siendo una de las principales necesidades en el período de consolidación de la paz posterior al conflicto en Camboya.
As indicated in the Secretary-General's report of 26 August 1993, 4/ mine clearance will continue to be a major need in the post-conflict peace-building process in Cambodia.

Con ayuda del nuevo Gobierno de Camboya, las Naciones Unidas también podrían dedicarse al levantamiento de minas, actividad que seguirá constituyendo una necesidad importante en los próximos años.
The United Nations could also undertake, with the concurrence of the new Cambodian Government, mine clearance, which will continue to be a major need for years to come.

Mi país vuelve a copatrocinar el proyecto de resolución sobre la asistencia en el levantamiento de minas con el convencimiento de que la comunidad internacional debe adoptar urgentes medidas para enfrentar y comenzar a dar solución a los efectos materiales y económicos causados por este tipo de armas.
My country will once again be a sponsor of the draft resolution on assistance in mine clearance in the conviction that the international community must take urgent steps to deal with and begin to resolve the material and economic consequences of these weapons.

Se prevén contratos comerciales para el levantamiento de minas (4.000.000 dólares), equipo de levantamiento de minas (1.000.000 dólares) y equipo diverso para los servicios de capacitación (800.000 dólares), además de abastecimientos y servicios (1.800.000 dólares).
Provision is made for commercial mine-clearance contracts ($4,000,000), mine-clearance equipment ($1,000,000), and for various equipment for training facilities ($800,000), as well as for supplies and services ($1,800,000).

56. En espera de esos arreglos, y a fin de evitar una interrupción dañina de las actividades de levantamiento de minas, el Secretario General propuso prorrogar el despliegue de los 17 miembros del Equipo de capacitación en remoción de minas de la APRONUC hasta el 30 de noviembre de 1993.
Pending such arrangements and in order to avert a damaging break in de-mining activities, the Secretary-General proposed to extend the deployment of 17 existing members of the Mine-Clearance and Training Unit of UNTAC until 30 November 1993.