Traduction de "letra roja" à anglaise

Letra roja

• red letter

Exemples de traduction

red letter

Espere a que la siguiente letra roja.
Wait for the next red letter.

Hester Prynne tiene una letra roja "A" en su vestido.
Hester Prynne has a red letter "A" on her dress.

Es una edición de letra roja.
It's a red letter edition.

El ciervo había salido de la pantalla, pero la letra roja seguía allí.
The deer had moved off the screen, but the red letter remained.

Se acentuaba la pendiente de la carretera, que ascendía torciéndose por el flanco de unas colinas y siguiendo como en espiral. Desfiladero de Guadalupe. Un róñalo en letra roja indicaba a los que pasaban: «Velocidad máxima: veinticuatro kilómetros por hora».
The road began to climb in earnest; it swung around the shoulder of a hill, and there was a sign in red letters: “Guadalupe Grade: Speed limit on curves 15 miles per hour.”

Aunque conocían muchos autores británicos y norteamericanos, la forma en que mencionaron los títulos me dio a entender que probablemente habían leído traducciones: Historia de dos sitios y Tiempos dificultosos, de Dickens; La letra roja, de Hawthorne; Las viñas de la ira, de Steinbeck y así sucesivamente[2].
They were familiar with many British and American authors, but their way of mentioning book titles suggested to me that they might have read them in translation: Dickens's A Story About Two Places and Difficult Years, Hawthorne's The Red Letter, Steinbeck's Angry Grapes, and so forth.