Exemples de traduction
a) Según el Tribunal Supremo, el aplazamiento ilegítimo de la consulta con el abogado defensor y por ende la violación del derecho previsto en los párrafos 1 y 2 del artículo 104 del Código de Procedimiento Penal supone una violación del derecho a la defensa, que entra en el ámbito de la nulidad general prevista en la letra c) del artículo 178 del Código de Procedimiento Penal, nulidad que, según el párrafo 1 del artículo 185 del mismo Código, invalida las declaraciones formuladas en el interrogatorio por el detenido a quien se haya denegado ilegalmente el derecho a consultar a su abogado defensor, con las consecuencias indicadas en el artículo 302 de ese Código, a saber, la invalidación de la detención preventiva (sentencia Nº 3025/1992, confirmada por la división judicial VI-04/20/2000 Memushi Refat).
(a) According to the Supreme Court, "the illegitimate postponement of the talk with the defence counsel and hence the infringement of the right provided for under Art. 104 para 1 and 2 of the code of criminal procedure, entails the infringement of the right to defence, to be considered within the framework of general nullity provided for under Art. 178, letter c, of the code of criminal procedure; nullity, which, according to Art. 185 para 1 of the code of criminal procedure, makes invalid the questioning rendered by the arrested person, who has been illegally denied the right to talk before the defence counsel, with the consequences provided for under Art. 302 of the code of criminal procedure, i.e. the loss of efficacy of precautionary custody (judgement N° 3025/1992, confirmed by judgment division VI- 04/20/2000 Memushi Refat);
Podrán presentarse quejas contra la violación de esta última disposición ante el Tribunal de Casación (párrafo 1 del artículo 606, letra c), del Código de Procedimiento Penal) (véase el anexo I, párr. 40).
Complaints may be lodged against the violation of this last provision before Court of Cassation (Article 606. para. 1, letter c, of the code of criminal procedure) (see annex I, para. 40).
Para tener derecho al beneficio de pobreza no se exige el cumplimiento de formalidades o condiciones especiales (basta la simple autocertificación según la letra c) del párrafo 1 del artículo 79).
For being admitted to legal aid, no particular conditions or formalities are required (a mere self-certification is sufficient, pursuant to Art. 79, para1, letter c).
Ambas letras son de 30 milímetros de alto, la letra "M" y la letra "C" son de 25 milímetros y de 18 milímetros de ancho, respectivamente, con un trazo de 5 milímetros de grosor.
The letters shall be 30 mm high; the width of the letter "M" shall be 25 mm and that of the letter "C" shall be 18 mm; the thickness of the letters shall be 5 mm.
471. Además, los autores y los titulares de los derechos, o los cesionarios de los derechos exclusivos a los que se refiere la presente ley, tienen derecho a hacer constar la reserva de explotación de la obra mediante la anteposición de la letra "c", encerrada dentro de un círculo, a su nombre y el lugar y año de la primera publicación (art. 148).
Moreover, the authors and other owners of rights or owners of author's exclusive rights referred to in this Law shall have the right to enter on the original or authorized copies of the works a notice of reserved exploitation rights consisting of a circled letter C, accompanied by their names and the place and year of the first publication (article 148).
El tamaño de las letras es como sigue: altura, 30 mm; ancho de la letra "M", 25 mm; ancho de la letra "C", 18 mm; ancho del trazo de las letras, 5 mm.
The letters shall be 30 mm high; the letter "M" shall be 25 mm wide and the letter "C" 18 mm wide. The width of the brushstroke shall be 5 mm.
b La letra F indica que se ha utilizado el límite mínimo para el tipo de cambio, en tanto que la letra C indica que se ha utilizado el límite máximo para el tipo de cambio y la letra A indica el tipo real de cambio.
b The letter F indicates the use of the floor rate of exchange, the letter C indicates the use of the ceiling rate of exchange and the letter A indicates the actual rate of exchange.
Ambas letras son de 300 milímetros de altura; la letra "M" y la letra "C" son de 150 milímetros y de 110 milímetros de ancho, respectivamente, con un trazo de 25 milímetros de grosor.
The width of the letter "M" shall be 150 mm and that of the letter "C" shall be 110 mm; the thickness of the letters shall be 25 mm.
Los historiales que comenzaban por la letra C se colocaban en una carpeta marcada con la letra C.
Files beginning with the letter C were placed in a folder marked with the letter C.
Vio una pegatina con la letra C clavada en la pared.
A plastic cutout of the letter C was nailed to the wall.
En la parte superior dibujó un recuadro, y en él la letra C.
He drew a box at the top, and put the letter C in the box.
—Simplemente leía la palabra que ha quedado, sin la letra C.
“I was simply reading the word that remains, without the letter C.”
Era un encendedor de mujer y llevaba una inicial en diamantes. La letra C—.
It was a woman’s lighter and it had an initial on it in diamonds. The letter C.
Las letras «C-O-C-H-E» no son ni el icono de un coche, ni la imagen de un coche.
The letters “C-A-R” aren’t an icon of a car, or a picture of a car.
Faltaban todas las películas y cubos holográficos que empezaban con la letra C.
All the movies and cubes that began with the letter C were missing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test