Traduction de "lento desarrollo" à anglaise

Lento desarrollo

• slow development

Exemples de traduction

slow development

Número inferior al previsto debido al lento desarrollo de la capacidad de la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y a dificultades procesales para obtener fondos
The lower number was attributable to the slow development of capacity of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and procedural difficulties in obtaining funds

Debido al lento desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la región, la radio sigue siendo el medio más efectivo de llegar al pueblo rwandés, por lo que se le ha otorgado una prioridad destacada en la difusión de información.
7. Owing to the slow development of information and communication technology in the region, radio communication continues to be the most effective means for reaching out to the people of Rwanda and has been given high priority for the dissemination of information.

Una de las razones del lento desarrollo del sector son las restricciones a que se enfrenta la IED por su posible efecto negativo en el empleo.
One of the reasons for the slow development of the sector is the restrictions faced by FDI because of its potential negative impact on employment.

Pero la fragilidad de los sistemas bancario y financiero está relacionada estrechamente con el lento desarrollo del sector privado y la falta de otras instituciones necesarias para una economía de mercado.
But the fragility of the banking and financial systems is closely bound up with the slow development of the private sector and the lack of other institutions required to support the market economy.

En particular, el Comité solicitó que se asignaran más recursos a los centros regionales, cuyo lento desarrollo lamentaron.
In particular, the Committee asked that more resources be allocated to the regional centres whose slow development they regretted.

Ahora bien, hay otras razones para el lento desarrollo del comercio, entre ellas:
However, there are other reasons for the slow development of trade, including:

Esto significa hacer frente a los posibles aspectos negativos de la globalización, como los desequilibrios mundiales, las perturbaciones de los mercados financieros, un mayor incremento de los precios de la energía y un lento desarrollo de las tecnologías alternativas, así como una posible regresión de los precios de los productos básicos.
This means addressing potential downside risks such as global imbalances, disturbances in financial markets, further increases in energy prices and the slow development of alternative technologies, and the potential reversal of commodity prices.

Esa posible falta de armonía, junto con la imprevisibilidad y el lento desarrollo de la interpretación judicial, podrían poner en peligro el efecto de armonización, que había sido el resultado de la amplia adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
Such possible disharmony, combined with the unpredictability and the slow development of judicial interpretation, might jeopardize the harmonization effect, which had been the result of the wide adoption of the United Nations Sales Convention.

Los gráficos que figuran en el anexo V del presente informe ilustran el relativamente lento desarrollo de las centrifugadoras iraníes de próxima generación, especialmente si se lo compara con el ritmo mucho más rápido de la instalación de la centrifugadora IR-1.
63. The figures in annex V to the present report illustrate the relatively slow development of the Iranian next-generation centrifuges, especially when compared to the far more rapid pace of installation for the IR-1 centrifuge.

El lento desarrollo de la acción regional que apunte a una mayor vigilancia del transporte marítimo, el control de la pesca ilícita y la contaminación procedente de floraciones al frente de la costa ha obstaculizado la aplicación de los planes de acción desarrollados a nivel regional.
The slow development of regional action aiming at increasing surveillance of shipping, controlling illegal fishing and pollution from offshore explorations has hindered the implementation of regionally developed action plans.

Su lento desarrollo iba de la mano de una descarada rebeldía frente a la autoridad, que llevó a uno de sus maestros a enviarle a casa y a otro a hacer reír a la historia al declarar que nunca llegaría a nada.
His slow development was combined with a cheeky rebelliousness toward authority, which led one schoolmaster to send him packing and another to amuse history by declaring that he would never amount to much.

Por encima de todo, la vida inglesa fomenta el sentido de lo privado, la tranquilidad y cierto tono medio en la existencia material, estas cosas ayudan al lento desarrollo del escritor.
Above all, English life fosters privacies, a narrow quiet and modesty of material existence, such as encourage a writer’s slow development of his own voice and purpose. Hence the striking number of contemporary English novelists who genuinely have “work in progress,”