Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Los días en los que Internet era el lejano Oeste han terminado.
“The days of the Wild West Internet are over,” she said.
o exhibiéndose en un espectáculo del Lejano Oeste en San Francisco.
or turning up at a Wild West Show in San Francisco.
Soy un sheriff de Estados Unidos, como los que había en el Lejano Oeste.
“I’m a deputy United States marshal. The same kind they used to have out in the wild West.”
El lugar transpira una violencia latente, como un pueblo olvidado del Lejano Oeste.
The place vibrates with latent violence, like some throwback to the Wild West.
¿Qué clase de tiroteo del Lejano Oeste crees que va a haber?».
What sort of Wild West shoot-out do you think is going to happen?
Como decía, encantado, el joven pistolero de Yulián Semiónov: aquello era el Lejano Oeste.
As Yulian Semyonov’s young bodyguard had predicted with delight, it was the Wild West.
Tenía períodos de cordura, pero después adoptaba un comportamiento violento tipo Lejano Oeste.
He had periods of sanity, then he’d become violent in a Wild West way.
Había estado leyendo novelas del Lejano Oeste que alababan a los pistoleros y los guerreros indios.
He had been reading Wild West novels which glorified gunfighters and Indian fighters.
Al principio, por supuesto, no van a parecerse a Suiza, sino más bien al Lejano Oeste.
Of course at first things’ll be less like Switzerland and more like the Wild West, he says.
Esta expresión tan trillada, que trae a la memoria el Lejano Oeste, describe perfectamente a mi amada hija.
This tired expression, with its Wild West connotations, nevertheless suits the beloved offspring.
Diez muchachas de comunidades atrasadas del lejano oeste de Nepal han sido llevadas a Katmandú, donde se les proporciona una educación oficial para sensibilizar al público al sistema de las deuki.
Ten girls from backward communities in far west Nepal have been brought to Kathmandu and are being provided formal education to create public awareness about the Deuki system.
59. Las causas por discriminación en razón de la casta presentadas por la policía y las innovadoras decisiones judiciales de la región del Lejano Oeste, donde las prácticas discriminatorias siguen siendo frecuentes, representan avances alentadores, que se produjeron después de una campaña concertada llevada a cabo por una coalición de organizaciones de derechos humanos, con apoyo del ACNUDH, y que comprendió misiones e iniciativas conjuntas, incluidas declaraciones de prensa, con la Comisión Nacional de los Dalits y la sociedad civil.
59. The registrations of caste-based discrimination cases by the police, and groundbreaking court decisions in the Far West region, where discriminatory practices remain prevalent, represent encouraging developments. Such developments follow concerted advocacy by a coalition of human rights organizations, with the support of OHCHR, which engaged in joint missions and initiatives, including press statements, with the National Dalit Commission and civil society.
De no existir esa reglamentación, el país corre el riesgo de transformarse en pleno siglo XXI en "Lejano Oeste" a causa de guerras coloniales de tipo nuevo para conquistar tierras con miras a explotar sus riquezas.
In the absence of such a settlement, there is a risk that the country might be turned into a twenty-first century "far West" by colonial wars of a new kind for the conquest of land for the exploitation of its wealth.
Asimismo, el programa pretendía reforzar la capacidad técnica e institucional de los comités de desarrollo de aldea y de distrito en las regiones del medio y lejano oeste para integrar la política sobre cambio climático y las medidas de adaptación en las principales políticas, instituciones públicas y procesos presupuestarios a nivel local y de distrito.
The programme also seeks to strengthen the technical and institutional capacity of the village and district development committees in the mid- and far-west regions to integrate climate change policy and adaptation actions into key local and district policies, government institutions and budget processes.
En el proceso que desembocó en las elecciones, los niveles más altos de violencia se registraron en el Tarai central y oriental y en distritos de montaña donde la competencia política era intensa en las regiones del lejano oeste y las regiones central y oriental.
In the run-up to the election, the highest levels of violence were recorded in the central and eastern Tarai, and in key contested hill districts in the Far West, Central and Eastern regions.
En el vecino distrito de Darchula, el tribunal pronunció su primer veredicto sobre cargos de discriminación basada en la casta en julio de 2010, y en el distrito de Kanchanpur, también situado en la región del Lejano Oeste, hay actuaciones judiciales en curso por otro caso referente a una agresión cometida en mayo de 2010 contra una mujer dalit por motivos relacionados con el acceso al agua.
In neighbouring Darchula district, the court issued its first verdict on caste-based discrimination charges in July 2010 and in Kanchanpur district, also in the Far West region, court proceedings are ongoing in another case relating to a May 2010 assault of a Dalit woman over access to water.
Hoy, veo grandes esperanzas en los ojos brillantes del muchacho de Dalia del lejano oeste, de la mujer oprimida de un grupo indígena de oriente, de la muchacha tharu sin hogar, de los madhesi sin tierra y de otros campesinos de los cerros que viven bajo tejados de paja.
Today, I see a great hope in the glinting eyes of the Dalit boy from the far west, the downtrodden woman from the indigenous nationality in the east, the homeless Tharu girl, the landless Madhesi and other peasants from the hills living under thatched roofs.
Era un mercader que traía obsidiana del lejano oeste.
He was a Trader. Brought obsidian from the far west.
A los infelices del nordeste y del lejano oeste les encantaba hacerlo.
The clowns from the Northeast and Far West loved to do that.
al llegar al lejano oeste, volvería a subir hasta el norte.
arriving in the far West, he moved north again.
Las tierras del lejano oeste son extrañas, por lo poco que sé de ellas.
The lands of the far west are strange, from what little I know of them.
—Tenía el tipo de voz ronca que yo asociaba con el Lejano Oeste—.
He had the sort of gruff voice I associated with the Far West.
Los hombres pertenecían a la tribu de los edones, de las ciudades del lejano oeste.
The men were Idonoi tribesmen from the cities of the far west.
La bebida que le preparé contenía una inestimable raíz procedente del lejano oeste.
That drink I mixed for him contained a priceless root. Comes from the far west.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test