Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
b) Lavarrocas o lavadoras móviles para las arenas manchadas;
(b) Rock washers or mobile washing machines for stained sands;
Uno de los indicadores más visibles del fenómeno de la mano de obra infantil urbana en la capital son los vendedores ambulantes y los guardianes y lavadores de autos que abundan en el espacio urbano.
One of the most visible indicators of urban child labour in the capital is the number of pedlars, attendants and car-washers of whom there are large numbers in the urban area.
Las reuniones de sensibilización de las comunidades locales, las autoridades locales, los lavadores de oro y los niños en los lugares de ejecución del proyecto durante diversas misiones de seguimiento de las actividades sobre el terreno.
Awareness-raising sessions for local communities, local authorities, gold-washers and children on the project sites, in the course of various trips to monitor field activities
Cada casita tiene una lavadora, una secadora, un refrigerador y una cocina.
Each cottage is furnished with a washer, dryer, fridge and stove.
El fortalecimiento de las capacidades en tecnologías avanzadas, la formación profesional, la alfabetización y el apoyo para realizar actividades que generen ingresos prestado a los niños, los lavadores de oro y los miembros de las familias de los niños que trabajan (la ONG COBUFADE elabora en la actualidad un plan de acción);
Capacity-building in improved technologies, vocational training, literacy and support for income-generating activities for children, gold-washers and family members of child workers (action programme being prepared by the NGO COBUFADE)
El apoyo técnico adicional consta de 35 conductores, 40 mecánicos, 1 auxiliar administrativo/secretario con experiencia, 2 almacenistas, 10 chapistas, 10 lavadores y 6 miembros de personal de recuperación.
The additional technical support consists of 35 drivers, 40 mechanics, one administrative assistant/ senior secretary, two storemen, 10 panel beaters, 10 car washers and six recovery unit personnel.
El Grupo observó la composición habitual de los escuadrones de trabajo, integrados por cuatro o cinco mineros/lavadores vigilados por un supervisor.
The Group observed the usual composition of working squads of four or five diggers/washers monitored by a supervisor.
Se necesitan en total 110 puestos de contratación local para las funciones de conductor (38 puestos), mecánico (43 puestos), Auxiliar Administrativo (1), almacenista (2), chapista (10), lavador (10) y personal de recuperación (6).
A total of 110 local-level posts are required for the functions of Driver (38 posts), Mechanic (43 posts), Administrative Assistant (1), Storeman (2), Panel Beaters (10), Washers (10) and Recovery Personnel (6).
La prestación de apoyo para el establecimiento de centros de servicios para los lavadores de oro;
Support for the establishment of centres providing services for gold-washers
Los bidones de desechos vacíos en buenas condiciones se pueden enviar a lavadores o recicladores de bidones autorizados.
Empty waste drums in good condition can be sent to authorised drum washers/recyclers.
Hay una lavadora en el sótano. —Uso la lavadora —dijo Leonard—.
“You’ve got a washer in the basement.” “I use the washer,” Leonard said.
Esto es la lavadora, esto es la colada, esto es el grifo.
This is the washer, this is the packing, this is the spout.
El otro, el lado negativo de la moneda, lo conocemos todos desde hace muchos años debido a los numerosos ejemplos y experiencias con drogadictos, traficantes, criminales y lavadores de dinero proveniente del narcotráfico.
The other, negative side of the coin has been familiar to all of us for many years from the numerous examples of and experiences with drug addicts, dealers, criminals and launderers of drug money.
Sin menoscabo de los convenios bilaterales o regionales, estos acuerdos de cooperación judicial sentarían las bases para el eventual establecimiento de un tribunal internacional de justicia contra el crimen organizado, al cual, mediante convenios de adhesión, los países signatarios someterían el juzgamiento de delincuentes internacionales, como traficantes de armas, narcotraficantes, lavadores de dinero y terroristas.
Without undermining bilateral or regional agreements, these judicial cooperation agreements would establish the basis for the eventual formation of an international tribunal against organized crime. Signatory countries would submit international criminals such as arms dealers, drug traffickers, money launderers and terrorists to the jurisdiction of this tribunal according to the terms of their participation agreements.
Además, estas operaciones se presentan a manera de ejemplos, que pueden llamar la atención del personal que participe en las mismas y que, con base en la información a su alcance deba calificarlas de sospechosas, después de haberles aplicado los anteriores criterios cualitativos, siendo siempre conscientes que el lavador de dinero puede utilizar cualquier operación para lograr su objetivo.
Moreover, they are listed as examples of the type of operation that could attract the attention of the staff dealing with them and that they consider to be suspicious on the basis of the information available to them and after having applied the qualitative criteria mentioned above, not least in the awareness that money-launderers are likely to use all types of operation to achieve their aims.
Éstos han sido exacerbados por nuevas y corrosivas amenazas —crimen organizado, narcotraficantes, traficantes de mujeres y niños, contrabandistas de armas, lavadores de dinero y terroristas— que carcomen todas las sociedades, viciando valores y paralizando el desarrollo.
These have been exacerbated by corrosive new threats — organized crime, drug lords, traffickers in women and children, arms smugglers, money launderers and terrorists — that eat into all societies, vitiating values and crippling development.
Popular sitio para buceadores y lavadores de dinero.
Popular with scuba divers and money launderers.
¿Se podían lavar? ¿Se metían sin más en la lavadora?
Did you actually launder such things? Just throw them in the machine?
En realidad, eran lavadoras sobre ruedas, por la cantidad de dinero que los mañosos blanqueaban con aquellos taxis.
Washing machines on wheels is what they really were, the guys laundered so much money through those taxis.
El día en que mete en la lavadora la camisa de lana que hay que llevar al tinte, empiezo yo a ocuparme de la limpieza de la ropa.
The day she has the wool shirt that was to have been dry-cleaned laundered by mistake, I take over going to the cleaners.
ese nombre, Midas McAlister, se le quedó grabado en la memoria a Aguilar porque no era la primera vez que se lo oía mencionar a su mujer, pero además porque el sujeto sonaba también por otros lados, a lo mejor las páginas sociales de El Tiempo pero sobre todo en las habladurías que lo señalaban como lavador de dólares.
The name, Midas McAlister, was stamped on my brain, not only because it wasn’t the first time I’d heard my wife mention it but because it sounded familiar from somewhere else, too, probably the society pages of El Tiempo, or even more likely, gossip in which he was labeled a money launderer.
—Yo —dijo Amanda. En la casa ya estaban Elsa Domínguez, que había llegado con un pollo a la cacerola, e Indiana lavando las toallas y sábanas de su consulta en la vieja lavadora de su padre, en vez de en la lavandería automática del sótano de la Clínica Holística, como hacían los inquilinos de las otras oficinas.
“Me.” Back at the house they found Elsa Domínguez—who had brought a chicken casserole—and Indiana, who was laundering sheets and towels from her clinic in her father’s rickety old washing machine, rather than taking them to the laundromat in the basement of the Holistic Clinic like the other tenants in the building.
Compartía un apartamento —compuesto por dos minúsculos dormitorios situados a ambos lados de un baño infestado de bichos— con una vegetariana integrista llamada Bernice que llevaba el pelo encrespado sujeto con un pasador de madera con forma de tucán y tenía una colección de camisetas de Los Jardineros de Dios que, dada su aversión a los productos químicos, entre los que se incluían los desodorantes, apestaban incluso recién salidas de la lavadora.
He shared a dorm suite – one cramped room either side, silverfish-ridden bathroom in the middle – with a fundamentalist vegan called Bernice, who had stringy hair held back with a wooden clip in the shape of a toucan and wore a succession of God’s Gardeners T-shirts, which – due to her aversion to chemical compounds such as underarm deodorants – stank even when freshly laundered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test