Traduction de "las tasas de ajuste" à anglaise

Las tasas de ajuste

• adjustment rates
• setting rates

Exemples de traduction

adjustment rates

En los nuevos Länder, este ajuste también entraña un aumento progresivo de los pagos de alimentos para alcanzar las tasas ordinarias y las tasas de ajuste para los alimentos por los hijos menores que se aplican en los viejos Länder.
In the new Länder, this adjustment also entails gradually increasing maintenance payments to match the standard maintenance requirement rates and the adjustment rates for maintenance payments for minors that are in effect in the old Länder.

:: Los gastos de personal de contratación internacional fueron mayores porque se revisaron las tasas del ajuste por lugar de destino, en vigor desde el 1º de noviembre de 2002, las escalas de sueldos para el personal del cuadro orgánico y el personal del Servicio Móvil, en vigor desde el 1º de enero de 2003, y los gastos por separación del servicio debido a la reducción del tamaño de la Misión
Higher costs for international staff due to revised post adjustment rates effective 1 November 2002, revised salary scales for Professional and Field Service staff effective 1 January 2003 and separation costs related to the downsizing of the Mission

Cabe señalar que los costos estándar de los sueldos utilizados reflejan un aumento de casi el 1% en el presupuesto, debido principalmente a tasas de ajuste por lugar de destino.
It should be noted that the standard salary costs used reflect an increase of nearly 1 per cent in the budget, resulting mainly from post adjustment rates.

El aumento de los costos, y el correspondiente déficit en esta partida, fue consecuencia de la aprobación de unas tasas de ajuste por lugar de destino revisadas, en vigor desde el 1° de noviembre de 2002, nuevas escalas de sueldos para el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores y para el personal del servicio móvil (series 100 y 300), en vigor desde el 1° de enero de 2003, la aprobación de un subsidio por funciones especiales para el personal que desempeña tareas de alta responsabilidad y la disminución del número de funcionarios contratados a niveles inferiores a los autorizados, así como el aumento de los gastos por separación del servicio debido a la reducción de la escala de la Misión.
The increase in cost and related overrun under this heading resulted from revised post adjustment rates approved effective 1 November 2002, new salary scales for Professional staff and above and Field Service staff (both 100 series and 300 series) effective 1 January 2003, the approval of special post allowance for staff performing functions at a higher level and a decrease in the number of staff appointed at lower levels than authorized, as well as increased separation costs owing to the downsizing of the Mission.

La aplicación de múltiples tasas de ajuste o límites máximos, como se ha propuesto, desvirtuaría el mecanismo.
Proposals to introduce multiple adjustment rates or ceilings would subvert the mechanism.

167. Las tasas ordinarias para el pago de alimentos por los hijos nacidos fuera del matrimonio y las tasas de ajuste de los pagos de alimentos por los hijos menores de edad en los antiguos Länder sufrieron un aumento del 16% a partir del 1º de julio de 1992 en virtud de la Cuarta Disposición de ajuste y aumento de los pagos de alimentos por los hijos menores de edad, de 19 de marzo de 1992 (Gaceta de Legislación Federal, parte I, pág. 535).
167. The standard maintenance requirement rates for children born out of wedlock and the adjustment rates for maintenance payments for minors in the old Länder were correspondingly increased by 16 per cent, effective as of 1 July 1992, by the Fourth Ordinance on the Adjustment and Increase of Maintenance Payments for Minors of 19 March 1992 (Federal Law Gazette, Part I, p. 535).

El aumento del costo efectivo durante el período que se examina a 104.001 dólares y el correspondiente déficit en la partida de personal de contratación internacional fue consecuencia de la aplicación de las nuevas escalas de sueldos aprobadas para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores del personal del servicio móvil (series 100 y 300), en vigor desde el 1° de enero de 2003, y a las tasas de ajuste por lugar de destino revisadas en vigor desde el 1° de noviembre de 2003.
The increase in actual cost during the period under review to $104,001, and relevant overrun under international staff, resulted from the new salary scales approved for Professional staff and above and Field Service (both 100 series and 300 series) effective 1 January 2003 and revised post adjustment rates effective 1 November 2003.

El déficit de 8.600.300 dólares en concepto de personal de contratación internacional fue en su mayor parte consecuencia de la revisión de unas tasas de ajuste por lugar de destino aprobadas con efecto a partir de noviembre de 2002, las nuevas escalas de sueldos para el personal del cuadro orgánico y de categorías superiores y para el personal del servicio móvil (series 100 y 300), en vigor desde enero de 2003, la aprobación de un subsidio por funciones especiales para el personal que desempeña tareas de alta responsabilidad, la disminución del número de funcionarios contratados a niveles inferiores a los autorizados y el aumento de los gastos por separación del servicio debido a la reducción de la escala de la Misión.
The $8,600,300 overrun under international staff resulted mostly from the revised post adjustment rates approved effective November 2002, new salary scales for Professional staff and above and Field Service staff (100 and 300 series) effective January 2003, approval of special post allowance for staff performing functions at a higher level, a decrease in the number of staff appointed at lower levels than authorized and increased separation costs resulting from the downsizing of the Mission.