Traduction de "las fosas nasales dilatadas" à anglaise

Las fosas nasales dilatadas

• dilated nostrils
• nostrils flaring

Exemples de traduction

dilated nostrils

Casi había alcanzado al caballo cuando, de pronto, el animal levantó la cabeza y con las orejas en punta y las fosas nasales dilatadas dirigió la mirada hacia la espesura del bosque.
He had almost reached the horse when the animal suddenly raised its head and with up-pricked ears and dilated nostrils looked into the gathering shadows of the wood.

nostrils flaring

Todos vueltos hacia mí y con las fosas nasales dilatadas.
All turned my way, nostrils flaring.

Levana tenía las fosas nasales dilatadas. Su rostro era despiadado y calculador.
Levana’s nostrils flared, her expression vicious and calculating.

Sancho alzó la vista de golpe, con las fosas nasales dilatadas, atento.
Sancho looked up suddenly, nostrils flaring, intent.

Levana estaba a unos pasos, con los brazos cruzados y las fosas nasales dilatadas.
Levana stood a few feet away with her arms crossed and nostrils flared.

—Aidan apartó la mirada con la mandíbula apretada y las fosas nasales dilatadas—.
He looked away, his jaw tight and nostrils flaring.

Los caballos pateaban con impaciencia y observaban al perro, que no paraba de gruñir, con las fosas nasales dilatadas.
The horses stamped their feet impatiently, their nostrils flaring as they eyed the growling dog.

Basia estaba de pie junto a la mesa, con los puños apretados, las fosas nasales dilatadas y la respiración acelerada.
Basia stood by the table, hands in fists, nostrils flared, breath fast.

El caballo, que ya está cerca, alza la cabeza, las fosas nasales dilatadas en gesto arisco.
The horse, which he’s near now, tosses its head. Its nostrils flare large and threatening.