Traduction de "las experiencias de la primera infancia" à anglaise

Las experiencias de la primera infancia

• early childhood experiences
• the experiences of early childhood

Exemples de traduction

early childhood experiences

A fin de garantizar que los derechos de los niños pequeños se realicen plenamente durante esta fase crucial de su existencia (y teniendo en cuenta la repercusión que las experiencias en la primera infancia tienen en sus perspectivas a largo plazo), se insta a los Estados Partes a que adopten planes globales, estratégicos y con plazos definidos para la primera infancia en un marco basado en los derechos.
In order to ensure that young children's rights are fully realized during this crucial phase of their lives (and bearing in mind the impact of early childhood experiences on their longterm prospects), States parties are urged to adopt comprehensive, strategic and timebound plans for early childhood within a rightsbased framework.

364. Factores como el medio socioeconómico y físico, las experiencias de la primera infancia, los hábitos personales de salud y la biología tienen repercusiones en la salud y estos factores funcionan independientemente de la inversión en la atención de salud.
364. Such factors as socioeconomic and physical environment, early childhood experiences, personal health habits and biology have effects on health, and these factors function independently of investments in health care.

A fin de garantizar que los derechos de los niños pequeños se realizan plenamente durante esta fase crucial de sus existencias (y teniendo en cuenta la repercusión que las experiencias en la primera infancia tienen en sus perspectivas a largo plazo), se insta a los Estados Partes a que adopten planes estratégicos y generales sobre el desarrollo de la primera infancia desde una marco de derechos y, por consiguiente, aumenten la asignación de recursos humanos y financieros a los servicios y programas de desarrollo de la primera infancia (art. 4).
In order to ensure that young children's rights are fully realized during this crucial phase of their lives (and bearing in mind the impact of early childhood experiences on their longterm prospects), States parties are urged to adopt comprehensive, strategic and timebound plans for early childhood within a rightsbased framework. This requires an increase in human and financial resource allocations for early childhood services and programmes (art. 4).

the experiences of early childhood

Además de aprovechar las experiencias de la primera infancia, constituye la base para el aprendizaje y el empleo en el futuro, y por tanto debe ser una cuestión prioritaria para las familias y las comunidades, los países y la comunidad internacional.
Building on experiences of early childhood, it lays the foundation for future learning and employment, and therefore must also be given priority by families and communities, countries and the international community.