Traduction de "largueza" à anglaise

Largueza

nom

• largess
• largesse
• breadth

Exemples de traduction

largess nom

Largueza universal, como el Sol, su ojo liberal regala a todo el mundo, fundiendo el frío temor. Así, humildes y gentiles, todos, contemplad, tanto como la poca pericia pueda definir, un pequeño retazo de Harry en la noche.
A largesse universal, like the sun... his liberal eye doth give to everyone, thawing cold fear... that mean and gentle all... behold, as may unworthiness define, a little touch of Harry in the night.

En este punto, mi largueza se disipa
Though at some point, my largesse will dissipate.

Largueza universal, como el Sol, a todo el mundo, fundiendo el frío temor. Así, humildes y gentiles, todos, contemplad, tanto como la poca pericia pueda definir,
A largesse universal, like the sun, his liberal eye doth give to everyone, thawing cold fear, that mean and gentle all behold, as may unworthiness define,

Típico de un somalí beneficiarse de la largueza europea.
Typical of a Somali to be the beneficiary of “Euro largesse.”

Mi madre se sentía muy impresionada por aquella largueza;
My mother was frightfully impressed by this largesse;

Todo eso, desde luego, era posible gracias a la largueza de Charles Van Stratten.
All this, of course, was made possible by the largesse of Charles Van Stratten.

Solemos utilizar el término y el concepto de «pensamiento» con irreflexiva amplitud y largueza.
We tend to use the term and concept of “thought” with unconsidered scattering and largesse.

De cualquier modo, estábamos discutiendo acerca de la manera más apropiada de aceptar tales larguezas.
“In any event, we were discussing the proper manner in which to accept such largess.”

Al acudir a The Coach House me había conectado con la largueza y la sublimidad de la alta cocina de una ciudad.
By coming to the Coach House I had connected myself to the largess and sublimity of a city’s grand cuisine.

Quizás a Mitch le habían molestado, con el tiempo, su munificencia, su largueza, sus montones de perlas, sus efusiones.
Maybe it had grated on him after a while, her munificence, her largesse, her heaps of pearls, her outpourings.

Después de todo, los tesoros demostraron no ser tan pequeños, ya que el templo era receptor de la largueza de muchas de las incursiones y cabalgadas más exitosas de lord Arhys.
The treasures proved not so little after all, as the temple was recipient of largesse from many of Lord Arhys's more successful raids and forays.

Florence no sospechaba que el dinero venía de la casa de su madre ni que él se lo gastaba en París con mayor largueza todavía.
Elle ne se doutait ni que l'argent provenait de la maison de sa mère ni qu'il le dépensait, à Paris, avec plus de largesse encore.

breadth nom

Para dominar un odio tal, momentáneamente al menos, empleábase a menudo con éxito la deletérea agua de fuego, el aguardiente, la ginebra, y los ingleses, más que nadie, sabían distribuir estas bebidas con habilidad, con largueza, para ganar la amistad de las tribus indias más peligrosas.
To disarm this hatred, however, at least momentarily, the deleterious "water of fire", the aguardiente, the gin were often worth ; and the English above all knew how to distribute it with skill, with breadth, to win the friendship of the most dangerous Indian tribes.