Traduction de "lamentar amargamente" à anglaise

Lamentar amargamente

• regret bitterly
• bitterly regret

Exemples de traduction

bitterly regret

Todos nosotros debemos lamentar amargamente no haber hecho más por impedirlo.
All of us must bitterly regret that we did not do more to prevent it.

Y un día lamentarás amargamente tu intromisión.
And one day you will bitterly regret your meddling.

—Esos pobres individuos de las pequeñas islas del Pacífico, ¡deben de lamentar amargamente el día que empezaron como estados-clientes de Singapur!
Those poor little Pacific Island fellows, they must bitterly regretting the day they started on Singapore client-state!

El pobre hombre, si está vivo, debe lamentar amargamente haber cometido el peor error de su vida aceptando esta misión.
The poor man, if he’s alive, must bitterly regret the worst mistake of his life: accepting this assignment.

—¿Por qué? —Bien, desilusionarás profundamente a Demelza, porque desde que llegó la invitación ha venido esperando ese día, y por mucho que sufra por Jim y Jinny, lamentará amargamente no asistir a la celebración.
“Why?” “Well, you would disappoint Demelza desperately, for she has been building on this ever since the word came, and however much she may grieve for Jim and Jinny she will bitterly regret it if she does not go.

Al principio, se había sometido de buen grado a las limitaciones que le eran impuestas, pero con el tiempo, al marchitarse el esplendor de su juventud, mientras el chico, al crecer, parecía que se separaba más y más de ella, empezó a lamentar amargamente la decisión que había tomado.
She had submitted willingly enough to the strictures at first, but as time went by and the first bloom of her youth faded while the boy, growing, seemed to become less and less a part of herself, she began to bitterly regret the decision she had made.

Empezó a lamentar amargamente el impulso que le había llevado a dejarse el microscopio en el hogar familiar de Nueva Inglaterra, pues si se lo hubiera traído habría sido muy fácil instalar allí mismo un laboratorio improvisado.
He began to bitterly regret the impulse that had caused him to leave his own microscope behind, at his family’s New England home: or else it would have been all too easy to set up an improvised laboratory right where he was.

La grabación ocupó de inmediato el puesto que merecía entre los clásicos del terror televisivo: Zapruder, el asesinato de Lee Harvey Oswald y el suicidio de Edgar Bolger; pero Viggert habría de lamentar amargamente una venta tan prematura, es decir, anterior a que el crimen se imputara a Lecter.
The tape instantly took its place among the classic horrific spectacles - Zapruder, the assassination of Lee Harvey Oswald and the suicide of Edgar Bolger - but Viggert would bitterly regret selling so soon, before Dr Lecter was accused of the crime.