Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
El año pasado el Programa Mundial de Alimentos proporcionó alimentos a más de 1 millón de madres embarazadas y en período de lactación en 46 países; a 700.000 niños en programas de alimentación terapéuticos y a más de 3 millones de niños en programas complementarios de alimentación.
Last year, the World Food Programme provided food in 46 countries to over one million pregnant and lactating mothers, 700,000 infants in therapeutic feeding programmes and 3 million children in supplementary feeding programmes.
"Cuando una mujer, por acción u omisión, provoca la muerte de su hijo de menos de 12 meses de edad pero lo hizo en un estado de desequilibrio mental debido a que no se había recuperado plenamente del efecto del parto o por el efecto de la lactación posterior al nacimiento del hijo...".
"Where a woman by any wilful act or omission causes the death of her child under the age of twelve months but at the time the balance of her mind was disturbed by reason of her not having fully recovered from the effect of giving birth to the child or by reason of the effect of lactation consequent upon the birth of the child...."
Los sectores más gravemente afectados son los lactantes, los niños en edad preescolar de entre 1 y 3 años, las mujeres embarazadas y en lactación y los niños en edad escolar.
Infants, pre-school children 1-3 years old, pregnant and lactating women and school children are the most seriously affected.
Varios de ellos, en particular el "efecto fisiológico", que asocia la muerte de un niño con el acortamiento del intervalo entre nacimientos a través de su efecto en la amenorrea de la lactación, y el "efecto de sustitución", que asocia la muerte de un niño con el espaciamiento de los nacimientos y la fecundidad a través de la interrupción de la planificación de la familia, son de magnitud más bien modesta, ya que dan lugar a un máximo de 300 a 500 nacimientos menos por cada 1.000 niños menos que mueren.
Several of these, in particular "the physiological effect", which links a child's death with a shortening of birth intervals through its effect on lactational amenorrhoea and the "replacement effect", which links a child's death to birth spacing and fertility through the interruption of family planning, are rather modest in magnitude, resulting in a maximum in 300 to 500 fewer births for every 1,000 fewer child deaths.
Algunas leyes estipulan que los planes de seguro médico deben abarcar la atención prenatal y posterior al parto, el alumbramiento y la atención relacionada con la lactación, en tanto que otros definen la duración de la licencia de maternidad y la licencia de las mujeres lactantes a fin de contribuir a lograr una salud reproductiva mejor.
Some laws stipulate that health plans should cover prenatal and post-partum care, birthing and breastfeeding-related care, while others define duration of maternity leave and leave for lactating women, in order to ensure better reproductive health.
El PMA realiza programas de alimentación suplementaria para las madres durante la lactación y el embarazo, y para los lactantes y los niños pequeños.
WFP’s supplementary feeding programmes target pregnant and lactating mothers, and infants and children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test