Traduction de "la vida casi" à anglaise

La vida casi

• life almost

Exemples de traduction

life almost

Su vida casi parece una biografía del pueblo de Palestina, pues abarca cinco decenios y medio de esperanza, desesperación y perseverancia.
His life almost seems like a biography of the people of Palestine, covering five and a half decades of hope, despair and perseverance.

Escribió todos los días de su vida, casi hasta el último.
He wrote every day of his life, almost to the last.

Su madre política le había hecho la vida casi intolerable.
Her mother-in-law had made life almost intolerable to her.

Ha vuelto a mi vida casi como si hubiera presentido lo que iba a pasar.
She’s come back into my life almost as if she foresaw it coming.

Sentía mi vida casi como un ser aparte que me rogaba protección.
I could feel my life almost as a thing apart, begging me for protection.

Eso ocurrió en otra vida casi olvidada, la vida de Alex el tonto, Alex el cateto.
In another life, almost forgotten: the life of Alex the klutz, Alex the hayseed.

Le inyectaron 1.000 miligramos de vitamina C y volvió a la vida casi al momento.
He was injected with 1,000 milligrams of Vitamin C and was restored to life almost at once.

Nuestra familia, la familia Kane, ha formado parte de la Casa de la Vida casi desde sus orígenes.
Our family, the Kane family, has been part of the House of Life almost since the beginning.

Más aún: había perturbado su sensatez, y acabado por arruinarle la vida casi sin remedio.
And what was more to the point, it had twisted his judgment and, ultimately, messed up his life almost beyond redemption.