Traduction de "la vía pública" à anglaise
- public roads
- the public highway
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- salud en el hogar, escuela, trabajo y vía pública; y
Health in the home, school and workplace and on the public roads;
:: En la vía pública de Yaat, cerca de la sede del ayuntamiento, fue atacado e incendiado un camión de Development Corporation, sin que se produjeran daños personales.
:: A Development Corporation truck was targeted and set on fire on Iaat public road near the municipal building, without injury to persons.
Se lo inculpó como instigador y como cómplice de delitos tales como reuniones de al menos cinco personas en la vía pública para alterar el orden público, manifestaciones ilegales, obstrucción de la vía pública, un incendio voluntario, depredación de bienes públicos, destrucción de bienes y saqueo en cuadrilla.
The crimes of which he was accused of being an instigator and accomplice included unlawful assembly (gatherings of at least five people on public roads with the goal of disturbing the peace); unlawful demonstrations; obstructing public roads; an act of arson; the use of violence against public property or property deemed to be in the public domain; destruction of property; and gang looting.
Salud y seguridad: escuela, hogar, trabajo y vía pública 373 026
Health and safety: school, home, workplace and public roads 373,026
La vía pública que cruza el recinto de la Comisión está cerrada, al igual que todo el recinto ampliado.
The public road intersecting the Commission compound is closed, as is the whole extended compound.
El 24 de septiembre de 2008, el Tribunal Regional de Moungo condenó al Sr. Lapiro de Mbanga por complicidad en saqueo en cuadrilla, obstrucción de la vía pública y reunión ilegal en la vía pública.
On 24 September 2008, the Moungo regional court found Mr. Lapiro de Mbanga guilty of aiding and abetting gang looting, obstructing public roads and unlawful assembly on public roads.
El espacio público está constituido por la vía pública y los lugares abiertos al público o dedicados a un servicio público.
Public areas comprise the public road network and places open to the public or assigned to public service.
Se alegó que habían entablado relación en Internet y que cometieron el acto en un automóvil privado aparcado junto a una vía pública.
It was alleged that they had developed a liaison over the Internet and that they committed the act in a private car parked beside a public road.
El argumento de que el cierre de una vía pública para las manifestaciones pueda causar demasiadas molestias a otros fue rechazado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
The argument that closing public roads for demonstrations would cause undue inconvenience to others was rejected by the European Court of Human Rights.
En un vehículo que circula por una vía pública la privacidad que se espera es menor.
There's a lesser expectation of privacy in a mobile vehicle on public roads.
—Simplemente un tipo parado en una vía pública haciéndole una pregunta.
‘Just a guy standing on the public road asking you a question.’
En cuanto llegó a la vía pública, cambió de marcha y aceleró.
Once he hit the public road he shifted gears and accelerated.
Aunque el Clivus era una vía pública, producía una sensación de soledad poco frecuente.
The Clivus was a public road, yet possessed a sense of isolation that was rare.
No te haces responsable de tus perros y te niegas a entender que una vía pública no es territorio de ellos.
You take no responsibility for your dogs, and you won’t acknowledge that a public road is not your dogs’ territory.
—Entonces no tiene usted derecho a dejar que conduzca un coche por una vía pública -dijo el jefe de policía.
‘Then you’ve no right to let her drive on a public road,’ said the Chief Constable.
Esa es tu única memoria del accidente que te mató en una vía pública, aunque, dicha la verdad, no deberías sangrar porque las almas no sangran.
That is only your memory of the accident that killed you, on a public road. You do not bleed, in all truth, for souls do not bleed.
La prostitución se practica sobre todo en la vía pública, los grandes hoteles, los night-clubs y los bares.
Prostitution is practised, in particular, on public highways and in hotels, nightclubs and bars.
Sin embargo, las autoridades no pueden negar la autorización para que se celebre una reunión en la vía pública sin motivos fundados.
However, the authorities may not refuse authorization for a meeting on the public highway.
La única restricción a esta libertad es la de las manifestaciones en la vía pública que no hayan sido autorizadas previamente.
The only restriction on this freedom concerns demonstrations held on the public highway without prior authorization.
Sin embargo, los paseos por la vía pública acordes con las costumbres locales están exentos de esa obligación.
Assemblies on the public highway in accordance with local custom are exempt from this requirement.
El mismo procedimiento se aplica a las manifestaciones en la vía pública.
The same procedure applies to assemblies organized on the public highway.
Solo pueden perseguirse las manifestaciones visibles de la prostitución en la vía pública.
Solely its conspicuous manifestation on the public highway may be prosecuted.
No obstante, en los artículos 6 y 7 se prohíbe su celebración en la vía pública.
However, articles 6 and 7 prohibit the holding of such meetings on the public highway.
Las reuniones y actos no pueden celebrarse en la vía pública;
Meetings and demonstrations may not take place on the public highway;
Foro sobre el Comercio en la vía pública, México, D.F., febrero.
Forum on Trade on the Public Highway, Mexico City, February
Las numerosas emboscadas tendidas por los rebeldes en la vía pública son también violaciones de dicho derecho.
The many ambushes by the rebels on public highways are also violations of this right.
Sabes, en Holanda, se considera una violación de los derechos humanos dejar excremento de perro en la vía pública.
You know, in Holland, it is considered a breach of human rights to leave dog shit on the public highway.
Si están conduciendo por la vía pública con armas de fuego, sin una licencia, están violando la ley.
If they're driving about on the public highway with a firearm, for no licensed reason, they're breaking the law.
«Pero, ¿la cigüeña está en la vía pública?», fue la sorprendente pregunta de turno.
‘Is the stork on a public highway?’ was his surprising question.
Aquí tenemos terrenos suficientes, no necesitamos salir a la vía pública.
We have enough land here, we don’t need to be on the public highway.
La mendicidad en la vía pública es una falta, pero mendigar entre profesionales no es de nuestra incumbencia.
Begging on the public highway is an offence, but begging among the professional classes is no concern of ours.
Todos mis hermanos se bajan de un salto de sus monturas, se descubren y se arrodillan ante mí en la vía pública.
My brothers all jump down from their horses, doff their caps, and kneel to me on the public highway.
Es deshonroso que un policía ordinario maltrate a su hijo en una vía pública y le acuse de robo.
It is disgraceful that a common policeman should manhandle his son on a public highway and accuse him of theft.
Está bien si se hace en una habitación, con las puertas cerradas, pero difícilmente será de buen gusto hacerlo en la vía pública.
It’s all right if you do it in a room with the doors closed, but it’s rather tasteless to do it on a public highway.
palabra por palabra, recitaba ordenanzas sobre la conducta de las amas de leche, el pasto de las cabras en los bosques y el entierro de animales encontrados muertos en la vía pública.
word for word, he recited ordinances governing the behaviour of wet-nurses, the pasturing of goats in forests, and the burial of dead animals found on the public highway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test