Traduction de "la utilidad neta" à anglaise

La utilidad neta

• net profit
• net income

Exemples de traduction

net profit

Anualmente se separará de la utilidad neta una cuota de diez por ciento (10%) por lo menos, para formar un fondo de reserva hasta que alcance una suma no inferior al cincuenta por ciento (50%) del capital suscrito.
A quota of at least ten per cent (10%) of the net profits shall be set aside annually to form a reserve fund until it reaches an amount not less than fifty per cent (50%) of the subscribed capital.

A continuación, la SAT multiplica la utilidad neta media estimada por barril por el número de barriles que afirma que hubiera producido durante ese período.
SAT then multiplies its estimated average net profit per barrel by the number of barrels that it claims it would have produced during this period.

En este panorama cabe destacar que la empresa prestadora de los servicios públicos domiciliarios en Medellín es de carácter pública y es declarada como una de las empresas de servicios más eficientes de América Latina, en el año 2012 el Grupo EPM obtuvo una utilidad neta por valor US$903 mil millones; mientras la empresa crece, en los sectores más vulnerables de la ciudad las condiciones de pobreza aumentan, sin que el Estado proyecte políticas eficientes que aseguren el acceso al acueducto y saneamiento básico de todas las personas, especialmente de las más vulnerables.
It is important to point out that the company which is responsible for the public services brought to housing in Medellin is a state-run company known as one of the best-run companies in Latin America. In 2012, the EPM group (Empresas Publicas de Medellin) made a net profit of 903 billion US dollars. So, while this company is expanding in the high-risk areas of the city, poverty is increasing and the State sits back and refuses to enstate an efficient policy for guaranteeing poor people's access to water supply and basic sanitation, which is vital for every human being.

Como la KOSC no realizó operaciones de agosto a octubre de 1990 (y por tanto no incurrió en gastos fijos), el Grupo considera que la pérdida efectiva de la KOSC puede calcularse más apropiadamente por referencia a un margen de utilidad neta medio del 0,7%.
As KOSC was not operational from August to October 1990 (and therefore incurred no fixed costs), the Panel finds that KOSC's actual loss is more appropriately measured by reference to the average net profit margin of 0.7 per cent.

227. Finalmente, al margen de la relación de trabajo propiamente dicha, los menores bajo régimen escolar de formación profesional, que intervengan en la elaboración de productos que puedan ser vendidos en el mercado, tienen derecho a una participación no menor del 50% de la utilidad neta de la venta, distribuida proporcionalmente entre los interesados.
227. Lastly, aside from labour relations as such, minors who are undergoing vocational training and who take part in the production of products for sale in the market place are entitled to a share of not less than 50 per cent of the net profits on the sale, distributed proportionately among the parties concerned.

Los palestinos se quejaron de que su utilidad neta por vehículo era inferior al importe del arancel que se les obligaba a pagar.
The Palestinians complained that their net profit on a truck was less than the amount of the fees they were forced to pay.

430. Durante la investigación de la reclamación, llegó a conocimiento del Grupo que los libros de contabilidad utilizados como prueba de los precios de venta declarados y para obtener la estimación de la utilidad neta por barril no estaban basados en transacciones de venta efectivas, sino que estaban basados en un precio de venta teórico, conocido como el precio de referencia para fines fiscales, que la Arabia Saudita exigía a la SAT que utilizara para calcular sus obligaciones tributarias respecto de ese país.
The Panel learned during the investigation of the claim that the accounting records used to support the claimed sales prices and to derive the estimated net profit per barrel were not based on actual sales transactions, but were instead based on a theoretical sales price, known as the tax reference price (“TRP”), that Saudi Arabia required SAT to use to calculate its tax obligations to Saudia Arabia.

Luego, calcula una utilidad neta media por barril sobre la base de su rendimiento en los tres años y medio anteriores a la invasión.
SAT then calculates an average net profit per barrel based on its performance for the three and a half year period preceding the invasion.

Utilidad Neta (millones de USD)
Net profit (millions of United States dollars)

Al renegociar la tasa de interés, los términos de pago y el periodo de amortización, en vez de perder dinero, yo estaba seguro ahora de ganar una utilidad neta de 80 dólares mensuales, incluso después de los honorarios de administración y de tomar en cuenta un factor de desocupación del inmueble.
By re-negotiating the interest rate, payment terms and the amortization period, instead of losing money, I was now certain of making a net profit of $80 per month, even after the management fee and an allowance for vacancy was factored in.