Traduction de "la unidad completa" à anglaise

La unidad completa

• the complete unit
• the entire unit

Exemples de traduction

the complete unit

En colaboración con compañías alemanas y belgas, se ha elaborado un sistema para realizar pruebas uniformes del módulo correspondiente al laboratorio, desde sus componentes separados hasta la unidad completa.
In collaboration with Belgium and German companies, a system has been developed that will ensure uniform testing of the laboratory module, from the individual component up to the complete unit.

Este Ministerio se propone establecer una unidad completa en la isla, junto con estructuras destinadas al abrigo y al asesoramiento psicológico y jurídico.
The MWRCDFW intends to set up a complete unit on the island, together with structures for shelter, psychological and legal counselling.

Para que el precio de las unidades completas quede al alcance de los beneficiarios de viviendas socializadas, la Administración exige que un 60% de ellas tenga un precio máximo de 150.000 pesos cada una.
To make it affordable to socialized housing beneficiaries, NHA requires that 60 per cent of completed units be priced at a maximum of P 150,000 each.

La creación de un conjunto de sistemas arquitectónicos y estructurales para las nuevas viviendas, la sustitución de los materiales tradicionalmente utilizados en la vivienda y el suministro de residencias muy bien equipadas en unidades completas son todos sectores que habrá que ampliar y mejorar.
The establishment of a body of architectural and structural systems for new housing, the replacement of traditional materials used in housing and the provision of highly equipped residences in complete units are all areas requiring further development and enhancement.

El proyecto de presupuesto ha sido preparado como una unidad completa, con claros objetivos sustantivos de ejecución programática que sólo se podrán lograr mediante un paquete de financiación viable en el próximo bienio.
The proposed budget had been prepared as a complete unit with clear substantive programmatic delivery objectives that could only be attained with a viable financing package in the next biennium.

Reagrupad a las centurias más debilitadas para formar unidades completas utilizando, en la medida de lo posible, hombres de la misma legión.
Regroup the most weakened centuries to form complete units, using men from the same legion where possible.

Mis reacciones a sus comentarios no fueron pensamientos propiamente dichos sino más bien unidades completas de sentimiento, las cuales tenían todas las implicaciones de significado que suelo asociar con el pensamiento.
My reactions to his comments were not thoughts proper but rather complete units of feeling which had all the innuendos [* innuendos- indirect implications] of meaning that I usually associate with thinking.

A mi desconcierto se sumaba la sensación enloquecedora de que, cuando don Juan me tocó el hombro y volví la cara, lo vi con su pantalón y su camisa de caqui, con sus huaraches y su sombrero de paja, y luego, cuando llamó mi atención sobre su atuendo y lo enfoqué en detalle, la unidad completa de su atavío se fijó, como si yo la creara con mi pensamiento.
What added to my bewilderment was the maddening sensation I had had that when don Juan tapped me on the shoulder and I turned around, I thought I had seen him in his khaki pants and shirt, his sandals, and his straw hat. And then as he made me aware of his attire, and as I focused my attention on every detail of it, the complete unit of his dress became fixed as if I had created it with my thoughts.

Luego venía la que podría ser la frase más revolucionaria que jamás escribiera Einstein, en la que sugiere que la luz está formada por partículas o paquetes de energía discretos: «Según el presupuesto que aquí se considera, cuando un rayo de luz se propaga desde un punto, la energía no se distribuye de manera continua a lo largo de un espacio creciente, sino que consiste en un número finito de cuantos de energía que se localizan en puntos del espacio y que únicamente pueden producirse y absorberse como unidades completas».
Then came what may be the most revolutionary sentence that Einstein ever wrote. It suggests that light is made up of discrete particles or packets of energy: “According to the assumption to be considered here, when a light ray is propagated from a point, the energy is not continuously distributed over an increasing space but consists of a finite number of energy quanta which are localized at points in space and which can be produced and absorbed only as complete units.”