Traduction de "la sociedad socialista" à anglaise

La sociedad socialista

• socialist society

Exemples de traduction

socialist society

b) Párrafo 1: El texto parece adolecer de un sesgo, pues excluye a las sociedades socialistas.
(b) Operative paragraph 1: The statement seems biased, excluding socialist societies.

La Constitución reconoce en su artículo 53 la libertad de palabra y prensa, siempre y cuando ello sea conforme a los fines de la sociedad socialista.
Article 53 of the Constitution recognizes freedom of speech and of the press, provided it is in keeping with the objectives of socialist society.

Sería más apropiado insertar, después de las palabras "el sistema de información de una sociedad democrática" las palabras "o de una sociedad socialista, o de ambas, ...".
It would be more appropriate to insert the words "and/or socialist society" after the words "system of a democratic society ...".

En Cuba, donde la Constitución establece que "la libertad de palabra está sujeta a los objetivos de la sociedad socialista", sólo está autorizada la prensa oficial.
In Cuba, where the Constitution stipulates that "freedom of speech is subject to the ends of socialist society", only the official press is tolerated.

- Impulsar la construcción de una sociedad socialista armoniosa;
- Promoting the construction of a harmonious socialist society;

El constante compromiso de Cuba a luchar contra la injusticia, los malos tratos y la tortura son un principio fundamental de su sociedad socialista.
Cuba's unrelenting commitment to the fight against injustice, ill-treatment and torture was a fundamental principle of its socialist society.

247. Una sociedad socialista es aquélla donde no existe la explotación del hombre por el hombre.
247. A Socialist society is a society where exploitation of man-by-man is non-existent.

No se producen y luego se distribuyen como sucedería en una hipotética sociedad socialista.
They are not first produced and then distributed, as they would be in some imagined socialist society.

Los criminales, sea cual fuere su origen familiar, serán castigados en nuestra sociedad socialista.
A criminal, of whatever family background, will be punished in our socialist society.

A estas alturas la troupe empieza a crisparse, y las restricciones puritanas de la sociedad socialista no mejoran su conducta.
The troupe by now is beginning to fray, and the puritanical constraints of socialist society do not improve their manners.

Cualquier individuo podía ser un enemigo de clase que maquinara en secreto para sabotear nuestra sociedad socialista, sobre todo en este barrio.
Everyone could be a class enemy secretly bent on sabotaging our socialist society—especially so in this neighborhood.

Todos queremos una sociedad socialista y seguimos la doctrina de Marx, pero hay diferencias de estrategia —sonrió a Pedro Suvorin—.
We all want a Socialist society; we all follow Marx; but there are disputes about tactics.’ He smiled at Peter Suvorin.

Usted está haciendo algo muy valioso al ofrecerle a la gente otra forma de descubrir lo que sucede en nuestra sociedad, nuestra sociedad socialista con características chinas.
You’re doing something meaningful, an alternate way for people to find out what’s happening in our society, our socialist society with Chinese characteristics.

El año pasado, las autoridades de Pekín empezaron a hablar acerca de la necesidad de reducir los precios de la vivienda para fomentar la armonía en nuestra sociedad socialista.
Since last year, the Beijing authorities have been talking about needing to curb the housing prices for the sake of harmony in our socialist society.

Para quienes creían en el progreso, la única vía de futuro viable parecía ser la de una nueva sociedad socialista planificada, creada por la historia y transformada por una ciencia triunfante.
For believers in progress the only way to the future looked like a new planned socialist society, created by history and transformed by a triumphant science.

«Cangrejo de río» en chino es un homófono de «armonía». Cuando prohíben un comentario, la gente suele decir que ha sido «armonizado» o borrado para asegurar la armonía de nuestra sociedad socialista.
‘River crab’ in Chinese is a homophone for ‘harmony.’ When an online post is banned, people will say it was harmonized, deleted for the sake of harmony of our socialist society.