Traduction de "la prueba" à anglaise

La prueba

• the proof
• the test
• test

Exemples de traduction

the proof

La prueba escrita de la identidad se considerará siempre prueba fehaciente.
Written proof of identity shall always be regarded as valid proof of identity.

No hay pruebas de una pérdida efectiva; no hay pruebas que una parte o la totalidad de la pérdida sea directa
No proof of actual loss; no proof that all or part of the loss is direct

El criterio de prueba que se requiere en esos casos es una prueba basada en la preponderancia de probabilidad tal como en una causa civil y no una prueba suficiente sin que quede duda razonable.
The standard of proof that is required in these cases is proof by a preponderance of probability as in a civil case and not proof beyond reasonable doubt.

No tenía absolutamente ningún sentido exigir pruebas de nacionalidad a esas personas, sobre todo pruebas documentales.
For such people, to demand proof of nationality, particularly documentary proof, was clearly meaningless.

No hay prueba de pérdida directa; no hay prueba de la pérdida; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada
No proof of direct loss; No proof of loss; Part or all of loss is unsubstantiated

Porque las pruebas existen.
For such proof exists.

De la apreciación de la prueba
Determination of proof

No hay prueba de una pérdida real; no hay prueba de que parte o totalidad de la pérdida sea directa
No proof of actual loss; no proof that part or all of the loss is direct

La prueba, caballeros.
The proof, gentlemen.

Consiga la prueba.
Get the proof.

Muestrale la prueba.
Here's the proof!

¡Ahí tienes la prueba!
There's the proof!

Encuentra la prueba.
Find the proof.

Ahora la prueba.
Now the proof.

La prueba, Willoughby.
The proof, Willoughby.

- La prueba, señor.
- The proof, sir.

Entre las pruebas artificiales están las pruebas éticas, las pruebas emocionales y las pruebas lógicas.
Of the artificial proofs there are ethical proofs, emotional proofs and logical proofs.

Los métodos de prueba son las pruebas artificiales y las pruebas no artificiales.
The methods of proofs are the artificial proofs and the inartificial proofs.

Pero eso no prueba que… —Pruebas.
But that's not yet proof —" "Proof."

Prueba… prueba de algo real.
Proof… proof of something real.

Yo le enseñaré la prueba. –¿La prueba?
I will show her proof.” “Proof?”

Las pruebas son tediosas. Las pruebas son irrelevantes.
Proof is tiresome. Proof is an irrelevance.

«Pruebas, Fenn, eran pruebas lo que se necesitaba.»
Proof, Fenn, it was proof that was needed.

Esto era una prueba del despertar, una prueba incontestable.
That was proof of the awakening. Absolute proof.

Pruebas, señorita Abbott, pruebas.
Proof, Miss Abbott, proof.

the test

Prueba de aceptación (prueba del lote de producción)
Acceptance Test (Production Lot testing)

Sustitúyase "pruebas y criterios" por "Manual de pruebas y criterios".
11.3.6.1 For "Test and Criteria" read "Manual of Tests and Criteria".

Las pruebas de detección iniciales se efectúan con un kit de pruebas rápidas y las pruebas de confirmación preliminares se realizan en Palau mediante pruebas reiteradas de detección rápida y pruebas ELISA.
Rapid test kits are used for initial testing with preliminary confirmatory tests conducted in Palau using repeated rapid tests and ELISA tests.

18.6.1 Prueba 8 c) : Prueba de Koenen
18.6.1 Test 8(c): Koenen test

100 = Prueba de presión en kilopascales (prueba hidrostática);
100 = Pressure test in kilo pacals (hydrostatic test);

Aplicación de prueba de paternidad (prueba ADN)
Applications for paternity tests (DNA testing)

Sustitúyase "pruebas 1 a 5" por "pruebas T.1 a T.5" (dos veces), "pruebas 6 y 8" por "pruebas T.6 y T.8" y "prueba 7" por "prueba T.7".
Replace "Tests 1 to 5" with "Tests T.1 to T.5" (twice), "Tests 6 and 8" with "Tests T.6 and T.8" and "Test 7" with "Test T.7".

¿Fallar la prueba?
Fail the test?

La prueba funcionó.
The test worked.

Hazte la prueba.
Take the test.

Terminar la prueba.
Terminate the test.

Desde la prueba?
Since the test?

Aborta la prueba.
Abort the test.

—Pruebas. Pruebas, pruebas, pruebas, una y otra y otra vez.
Testing. Testing, testing, testing, over and over again.

Dios está poniéndolo a prueba, a prueba, a prueba.
God is testing him, testing him, testing him.

—¿Qué prueba? ¿Qué clase de prueba?
What test, what kind of test?

—Te he preparado una prueba. —¿Una prueba?
“I have a test for you.” “A test?”

No es una prueba de amor, una prueba de confianza.
Not a test of love, a test of trust.

Considéralo una prueba. —¿Una prueba, señor?
Think of it as a test.' 'A test, sir?'

test

Pasaste la prueba final.
You passed your final test. - Test?