Traduction de "la política de los poderes" à anglaise

La política de los poderes

• the politics of powers
• policy powers

Exemples de traduction

the politics of powers

Es al mismo tiempo política e histórica pues el conflicto que enfrenta a los dos grupos, hutus y tutsis, es de orden político: es el poder del Estado y hunde sus raíces en la historia del pueblo rwandés.
It is both political and historical in that the basis of the conflict between the two groups, Hutu and Tutsi is political — i.e. power — and is rooted in the history of this people.

8. Finlandia es una democracia parlamentaria basada en la rivalidad entre partidos políticos, y el poder está dividido entre los órganos supremos del Gobierno.
8. Finland is a parliamentary democracy based on competition between political parties, power being divided among the highest organs of Government.

Desea saber qué significa el concepto de socialismo en la China actual, ya que podría tener importantes consecuencias respecto del sistema político y el poder de los partidos y, por consiguiente, ser importante para la Convención.
He wished to know what the concept of socialism meant in China today, since it might have important implications in regard to the political system and political party power and hence be relevant to the Convention.

En realidad, a menudo la cara oculta de la cuestión está en otro lugar, esto es, en el campo de la política y el poder, las relaciones entre Estados, los factores sociales y culturales, la economía e incluso la historia lejana, de modo que el rechazo, en principio irracional, de la religión, la raza o el sexo del otro, contribuye solamente a favorecer o exacerbar un sentimiento cuyas razones profundas se sitúan, en cambio, a un nivel más racional o, en todo caso, donde los factores objetivos tienen mayor importancia en la medida en que deberían dar lugar a medidas perfectamente viables.
In fact, the "rest of the iceberg" is often to be found elsewhere, that is, in questions of politics and power, relations between States, social and cultural factors, economics and even ancient history. Thus what seems at first to be an irrational rejection of the other person's religion, race or sex, merely helps support or inflame a feeling that can be fully explained at a much more rational level or at least at a level where objective factors are important enough to be dealt with in quite practical ways.

Estamos plenamente convencidos de que, respetando los principios y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y prescindiendo de consideraciones políticas y de poder, todos podemos contribuir a mejorar significativamente la vida de los niños afectados por los conflictos en todas partes del mundo.
We are fully confident that, by upholding the principles and spirit of the Charter of the United Nations, rising above political and power considerations, we can all make a significant difference in the lives of the affected children around the world.

Así, la necesidad de poner fin al bloqueo contra Cuba debería verse no sólo con el telón de fondo de la política y el poder, sino también desde el punto de vista moral y humanitario.
Thus the need to end the embargo against Cuba should be viewed not only against the backdrop of politics and power, but also on moral and humanitarian grounds.

—¿No le interesan los acontecimientos distantes que tienen que ver con la política y el poder?
‘The faraway happenings of politics and power are of no interest?’

Para ellos, la supervivencia —y no el éxito— señala el punto en el que convergen la política y el poder.
For them, surviving—not getting ahead—marks the space in which politics and power converge.

Información en política equivale a poder, y lo que más poder daba era saber que la mierda salpicaba al presidente.
Information in politics was power, and compromising dirt on a president was the ultimate form.

Todo es una cuestión de política, juegos del poder del Landsraad, intercambio de favores, pensó Leto, y se esforzó por ofrecer una apariencia serena.
This is all politics, Landsraad power plays, favors exchanged, Leto thought, struggling to keep his expression calm.

El ataque actual que amenaza la educación superior y las humanidades en particular no puede entenderse con independencia de la crisis económica, política y de poder.
The current assault threatening higher education and the humanities in particular cannot be understood outside of the crisis of economics, politics, and power.

No era suficiente. Los largos años que llevaba practicando la sutil danza de la política y el poder la habían dejado con unas expectativas y unos reflejos que no podía expresar desde allí.
It wasn’t enough. Long years of practice with the fine dance of politics and power had left her with expectations and reflexes that couldn’t find their right form there.

En otras palabras, no está claro lo que salimos ganando al tratar la tecnología como un actor histórico por derecho propio, porque suele ocultar más sobre la sociedad, la política y el poder de lo que revela.
In other words, it’s not clear what it is we gain by treating technology as a historical actor in its own right, for it usually hides more about society, politics, and power than it reveals.