Traduction de "la planta madre" à anglaise

La planta madre

• the mother plant
• the parent plant

Exemples de traduction

the mother plant

Mantener una "planta madre" para producir clones es demasiado engorroso y daría plantas idénticas, sin ninguna variación en el sabor y efecto.
Keeping a mother plant to produce clones is too cumbersome and gives identical plants without any variation in flavour and effect.

El uso de la clonación tiene varias ventajas: es más económico, más rápido, y produce plantas con características idénticas de la planta madre; la producción de clones requiere un cierto grado de especialización.
The use of cloning has several advantages: it is more cost-effective, faster and yields plants with features identical to those of the mother plant. Producing clones requires a certain degree of expertise.

Cuando se utilizan clones, se puede utilizar una sola planta madre durante varios años y para muchos ciclos de producción.
When clones are used, a single mother plant can be used for several years and many production cycles.

El beneficio comercial de los esquejes es que el clon de una planta madre en particular, por lo general se mantendrá igual, y producirá cosecha tras cosecha plantas uniformes y estandarizadas, sin que mejore o se menoscabe su calidad.
The commercial benefit of cuttings is that the clone of a particular mother plant will generally stay the same, producing crop after crop of uniform, standardized plants, neither improving nor fading in quality.

Asimismo, el Comité había considerado que era factible pasar de la etapa de producción en plantas madre (0,525 toneladas métricas) a los sistemas de producción sin suelo.
The Committee had also considered that it was feasible to transition the mother plant stage (0.525 metric tonnes) to soilless production.

La planta madre es la clave
The mother plant is the key.

No, es de la planta madre, como la madre de todas las sin semillas.
No, it's from the mother plant, like the mother of all sensimilia.

Me sacaron para que les hablara de la planta madre mientras él convence a mi esposa.
You guys, you bring me out here, you get me to talk about the mother plant while this fuck - works my fucking wife in there?

Supongo que yo soy la planta madre de Sledge, la cosa impensable que mantiene viva en un pequeño espacio antinatural.
I suppose I am Sledge’s mother plant, the improbable thing he keeps alive in an unnatural cramped space.

Las tormentas arrancaban lianas enteras de la planta madre, y algunos de los trozos heridos se aferraban con seguridad a la roca y crecían allí.
Storms ripped whole vines loose from the mother plant and some of the wounded stragglers wedged safely into rock and grew there.

En un armario grande guardaba lo que él llamaba «la planta madre», un tallo de marihuana de un grosor grotesco, prácticamente con pulso, que le servía para clonar semilleros, un espécimen de THC cuidadosamente refinado.
In one large closet he kept what he called the “mother plant,” a grotesquely thickened and practically pulsing rope of marijuana from which he cloned seedlings, a fine-tuned specimen of THC.

the parent plant

Le mostraré la planta madre, para que lo vea usted con sus propios ojos.
‘I will show you the parent plant, and you will see for yourself.’