Exemples de traduction
adverbe
Los países de la región del Asia central han hecho lo posible por rehabilitar el Mar.
The countries of the Central Asian region have done a lot to rehabilitate the Sea.
Contrato de prestación de servicios núm. MARE/2008/03, Acción preparatoria para la Red Europea de Información y Observación del Mar, lote núm. 2, datos geológicos - SI2.531501, investigador principal
Service contract No. MARE/2008/03, Preparatory Actions for European Marine Observation and Data Network, Lot No. 2 -- Geological data -- SI2.531501, principal investigator
Pese a que los países de la región del Asia central han trabajado mucho para rehabilitar el mar, se necesitan los esfuerzos de la comunidad mundial.
The countries of the Central Asian region had done a lot to rehabilitate the sea, but the efforts of the world community were needed.
Experto técnico en hidrografía y cartografía en los estudios iniciales de evaluación de la Comisión Portuguesa de la Plataforma Continental, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (cobertura hidrográfica y uso de CARIS LOTS), Instituto Hidrográfico, Lisboa, 1998-2000.
Technical expert for hydrography and cartography in the initial evaluation studies by the Portuguese Commission for the Continental Shelf, in accordance with UNCLOS (hydrographic coverage and use of CARIS LOTS), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1998-2000.
La Unión Europea podría respaldar, en principio, la continuación del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar. No obstante, si bien hemos aprendido mucho acerca de una amplia variedad de temas relativos a la gestión de los océanos, reconocemos que hay cabida para el mejoramiento, y que debería tener lugar una evaluación detallada independiente de la calidad y de los resultados prácticos del proceso antes de que se adopten medidas sobre las modalidades de su posible continuación.
The European Union could support, in principle, the continuation of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process. However, while we have learned a lot about a great many issues related to the governance of oceans, we recognize that there is room for improvement and that a detailed and independent evaluation of the quality and practical results of the process should take place before a decision is taken on the modalities of its possible continuation.
Se ha prestado mucha atención a los efectos destructivos de diversos tipos de equipo de pesca causados por contacto con el fondo del mar y los elementos
88. A lot of attention has been directed towards the destructive effects of various types of fishing gear through contact with the seabed and associated ecosystem features.
106. El Consejo de los Estados del Mar Báltico atribuye gran importancia a las gestiones relacionadas con la trata de personas, principalmente los niños y las mujeres.
106. The Council of the Baltic Sea States attaches a lot of importance to issues related to trafficking in persons, mainly children and women.
Participó en varios proyectos utilizando el sistema de cartografía asistida por computadora CARIS, en particular el módulo CARIS LOTS, diseñado específicamente para aplicaciones relacionadas con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Was involved in several projects using CARIS, in particular its module CARIS LOTS, specially designed for UNCLOS applications.
Porque si la distinguida Embajadora tuvo la posibilidad de reunirse con los familiares de las personas que perdieron su vida en esta irresponsable acción, nosotros llevamos más de 30 años viviendo y compartiendo con los familiares de miles de víctimas, que también han perdido su vida fruto de esa agresividad norteamericana; y en el aire, en la tierra y en el mar, y como producto de acciones dirigidas y permitidas desde los Estados Unidos, hemos tenido que sufrir la pérdida de cientos de hijos de ese pueblo cubano.
The United States Ambassador said that she had had the opportunity to meet with the families of those who lost their lives in this irresponsible action; we, however, for more than 30 years have been living with and sharing the lot of the families of the thousands of victims who have lost their lives because of United States aggression. In the air, on land and at sea, those deaths were the result of actions directed and permitted by the United States. We have suffered the loss of hundreds of sons and daughters of the Cuban nation.
Me alegra tener... otro oficial que tenga mucha experiencia en la mar.
I'm relieved we're getting... another officer who's had a lot of sea experience.
Nos haría mucho bien y es la mar de tan fácil.
No, this will do us a lot of good. Let's just keep it simple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test